Lyrics and translation Manolo Escobar - Arremangate

Arremangate

María, sal a la puerta,
Que ya viene tu marío.
Y viene que no se aguanta
Del vino que trae bebío.
María, María, de sobra tú lo sabías.
De tanto ir a la fuente
Tu cantarillo se rompería.
Arremangate, arremangate,
Niña, tu vestío.
Arremangate, arremangate
Al pasar el río.
Arremangate, arremangate, arremangate.
Pero ten mucho cuidao
Que por debajo
Te van a ver.
Si no paso por tu puerta
Aunque me lo mande el cura,
Es que le temo a tu mare
Más que a un toro de miúra.
María, María, de sobra tú lo sabías.
De tanto ir a la fuente
Tu cantarillo se rompería.
Arremangate, arremangate,
Niña, tu vestío.
Arremangate, arremangate
Al pasar el río.
Arremangate, arremangate, arremangate.
Pero ten mucho cuidao
Que por debajo
Te van a ver.
Tu mare quiere un cortijo
Y tu pare una fortuna.
Y si me caso contigo,
Voy más solo que la una.
María, María, de sobra tú lo sabías.
De tanto ir a la fuente
Tu cantarillo se rompería.
Arremangate, arremangate,
Niña, tu vestío.
Arremangate, arremangate
Al pasar el río.
Arremangate, arremangate, arremangate.
Pero ten mucho cuidao
Que por debajo
Te van a ver.
Pero ten mucho cuidao
Que por debajo te van a ver (bis)

Remonte les manches

Marie, sors à la porte,
Ton mari arrive.
Et il arrive en étant ivre
Du vin qu'il a bu.
Marie, Marie, tu le sais bien.
En allant si souvent à la source
Ton pichet se briserait.
Remonte les manches, remonte les manches,
Ma chérie, ta robe.
Remonte les manches, remonte les manches
En traversant la rivière.
Remonte les manches, remonte les manches, remonte les manches.
Mais fais attention
Car par dessous
On va te voir.
Si je ne passe pas par ta porte
Même si le curé me l'ordonne,
C'est que j'ai peur de ta mère
Plus qu'un taureau de Miura.
Marie, Marie, tu le sais bien.
En allant si souvent à la source
Ton pichet se briserait.
Remonte les manches, remonte les manches,
Ma chérie, ta robe.
Remonte les manches, remonte les manches
En traversant la rivière.
Remonte les manches, remonte les manches, remonte les manches.
Mais fais attention
Car par dessous
On va te voir.
Ta mère veut un domaine
Et ton père une fortune.
Et si je t'épouse,
Je serai plus seul que la lune.
Marie, Marie, tu le sais bien.
En allant si souvent à la source
Ton pichet se briserait.
Remonte les manches, remonte les manches,
Ma chérie, ta robe.
Remonte les manches, remonte les manches
En traversant la rivière.
Remonte les manches, remonte les manches, remonte les manches.
Mais fais attention
Car par dessous
On va te voir.
Mais fais attention
Car par dessous on va te voir (bis)