Lyrics and translation Manolo Escobar - Coplas Murcianas

Coplas Murcianas

La luna tiñe la huerta
Con luces de jazminero
Y canta el agua en la acequia
Su nana para los huertos.

Parrandas y malagueñas
Se escuchan con embeleso
Noches de abril en la huerta
La gloria del mundo entero.

Los mozos en sus rondas cantan coplas,
Suenan las guitarras arrulladoras
En una malagueña de madrugá.

A las tres justas llegó
Mi cantar hasta tu casa
Despierta y abrígalo,
Que en mi cantar va mi alma.

En la huerta murciana cantan las mozas
Parrandas que parecen hechas por Dios
Y brilla la esmeralda de sus refajos
Con luces arrancadas al mismo sol.

Y brilla la esmeralda de sus refajos
Con luces arrancadas al mismo sol.

Chansons Murciennes

La lune teinte le jardin
Avec des lumières de jasmin
Et l'eau chante dans l'irrigation
Sa berceuse pour les jardins.

Des fêtes et des malagueñas
S'entendent avec émerveillement
Nuits d'avril dans le jardin
La gloire du monde entier.

Les jeunes hommes dans leurs rondes chantent des couplets,
Les guitares berceuses sonnent
Dans une malagueña du petit matin.

A trois heures précises est arrivé
Mon chant jusqu'à ta maison
Réveille-toi et embrasse-le,
Car mon chant porte mon âme.

Dans le jardin de Murcie, les jeunes femmes chantent
Des fêtes qui semblent faites par Dieu
Et brille l'émeraude de leurs jupes
Avec des lumières arrachées au soleil même.

Et brille l'émeraude de leurs jupes
Avec des lumières arrachées au soleil même.