Lyrics and translation Manolo Escobar - El Coraje

El Coraje

Hay quien presume de hombre
Porque se viste de traje,
Y cuando pisan su nombre
Van en cueros de coraje.
El coraje es como un traje
Que hay que llevar to los días.
Es la espada y estandarte
De la honra y de la hombría
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.
Yo conozco a muchos hombres
Que abandonaron su madre,
Renegando de su origen
Sin sentir ningún coraje.
Y yo llevo en mis entrañas,
Como rosas de alegría,
Un amor para mi patria
Y otro pa la madre mía.
El coraje.
Quien se viste por los pies
Lo lleva siempre de traje.
Por derecho.
Quien empeña su palabra
La defiende dando el pecho.
No me des humillaciones
Ni me vengas con ultrajes,
Que para llamarse hombre
Hay que sentir el coraje.

Le Courage

Il y a ceux qui se vantent d'être des hommes
Parce qu'ils se vêtent d'un costume,
Et quand ils piétinent leur nom
Ils sont en peau de courage.
Le courage est comme un costume
Que l'on doit porter tous les jours.
C'est l'épée et le drapeau
De l'honneur et de la virilité
Le courage.
Celui qui se met des chaussures
Le porte toujours en costume.
De droit.
Celui qui s'engage par sa parole
La défend en donnant sa poitrine.
Ne me donne pas d'humiliations
Ni ne viens me parler avec des insultes,
Pour s'appeler un homme
Il faut ressentir le courage.
Je connais beaucoup d'hommes
Qui ont abandonné leur mère,
Reniant leur origine
Sans ressentir aucun courage.
Et j'ai dans mes entrailles,
Comme des roses de joie,
Un amour pour ma patrie
Et un autre pour ma mère.
Le courage.
Celui qui se met des chaussures
Le porte toujours en costume.
De droit.
Celui qui s'engage par sa parole
La défend en donnant sa poitrine.
Ne me donne pas d'humiliations
Ni ne viens me parler avec des insultes,
Pour s'appeler un homme
Il faut ressentir le courage.