Manolo Escobar - El Gato Montes - translation of the lyrics into French
Manolo Escobar El Gato Montes

Manolo Escobar - El Gato Montes

Lyrics and translation Manolo Escobar - El Gato Montes




El Gato Montes
Le Chat des Montagnes
El redondel
L'arène
Bajo el sol parece un clavel,
Sous le soleil ressemble à un œillet,
Y es al empezar
Et c'est au début
Igual que un altar
Comme un autel
Color de miel.
Couleur de miel.
Suena el clarín
La trompette sonne
Y sale el toro.
Et le taureau sort.
Ole, gritan a coro.
Ole, crient en chœur.
Y el matador, tabaco y oro,
Et le torero, tabac et or,
Mira al burel como un tesoro
Regarde le taureau comme un trésor
Y sin dudar se va pa él.
Et sans hésiter, il va vers lui.
Échale más valor,
Donne-lui plus de courage,
Búscale sin temor.
Cherche-le sans peur.
Anda, recreate en la suerte
Allez, amuse-toi avec le destin
Y olvida que la muerte
Et oublie que la mort
Acecha perderte.
Te guette.
Piensalo y parate,
Réfléchis et arrête-toi,
Mátalo al volapié.
Tuez-le au volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Allez, ne vois-tu pas qu'il se soumet déjà ?
Busca que ruede sin puntilla.
Cherche à le faire rouler sans aiguillon.
Suena un olé y la plaza entera
Un olé résonne et toute la place
Es un clamor, toda puesta en pie.
Est un cri, tout le monde debout.
Negro carbón
Charbon noir
Del toril igual que un ciclón.
De l'enclos comme un cyclone.
El torito aquel
Ce petit taureau
Pisa el redondel
Piétine l'arène
Y es un león.
Et c'est un lion.
Sale a correr con alegría.
Il sort en courant avec joie.
Sueña: la plaza es mía.
Il rêve : la place est à moi.
Y el matador, que desconfía,
Et le torero, méfiant,
Dice al pasar con valentía:
Dit en passant avec courage :
Sin compasión te he de matar.
Sans pitié, je vais te tuer.
Échale más valor,
Donne-lui plus de courage,
Búscale sin temor.
Cherche-le sans peur.
Anda, recreate en la suerte
Allez, amuse-toi avec le destin
Y olvida que la muerte
Et oublie que la mort
Acecha perderte.
Te guette.
Piensalo y parate,
Réfléchis et arrête-toi,
Mátalo al volapié.
Tuez-le au volapié.
Anda, ¿no ves que ya se humilla?
Allez, ne vois-tu pas qu'il se soumet déjà ?
Busca que ruede sin puntilla.
Cherche à le faire rouler sans aiguillon.
Suena un olé y la plaza entera
Un olé résonne et toute la place
Es un clamor, toda puesta en pie.
Est un cri, tout le monde debout.




Writer(s): Moreno Manuel Penella
Manolo Escobar - 50 Años Cantando (El Disco de Oro de Manolo Escobar)
Album
50 Años Cantando (El Disco de Oro de Manolo Escobar)
date of release
26-02-2009

1 Sierra de Luna
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
Attention! Feel free to leave feedback.