Lyrics and translation Manolo Escobar - En Tierra Extraña

En Tierra Extraña

Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío.
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío.
Fue en Nueva York, una nochebuena,
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos.
En la reunión, toda de españoles,
Entre palmas, vino y oles,
Por España se brindó.

Como estaba prohibido por la ley seca,
Allí nadie bebía vino de España.
Yo pagué a precio de oro una receta,
Para que se nos diera vino español.
Vino español, vino español.

El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña.
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España.
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español.

Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar.
Callad todos, dije yo...
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar.

Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña,
Ya nadie reía, ya todos lloraban.
Oyendo esa música,
Allá en tierra extraña...
Era el pasodoble español
"Suspiros de España".

En Terre Étrangère

Je vais te raconter
Ce qui m'est arrivé.
C'était l'émotion la plus profonde
Que j'ai jamais ressentie dans ma vie.
C'était à New York, un soir de Noël,
J'avais préparé un dîner
Pour inviter mes compatriotes.
Au rassemblement, tous des Espagnols,
Entre les applaudissements, le vin et les "oles",
On a trinqué à l'Espagne.

Comme c'était interdit par la loi sèche,
Personne ne buvait de vin d'Espagne là-bas.
J'ai payé le prix fort pour une recette,
Pour qu'on nous donne du vin espagnol.
Du vin espagnol, du vin espagnol.

Le vin de notre terre
On l'a bu en terre étrangère.
Comme il est bon ce vin
Quand on le boit
Loin de l'Espagne.
On a tous trinqué à elle
Et ce fut une nuit d'émotion:
Le réveillon le plus beau
Qu'un Espagnol puisse rêver.

Mais tout à coup, on a entendu
Un gramophone jouer.
Taisez-vous tous, ai-je dit...
Et un pasodoble s'est fait entendre
Qui nous a fait nous souvenir.

En entendant cette musique,
Là-bas, en terre étrangère,
Personne ne riait plus, tout le monde pleurait.
En entendant cette musique,
Là-bas, en terre étrangère...
C'était le pasodoble espagnol
"Soupirs d'Espagne".