Lyrics and translation Manolo Escobar - Espigas y Amapolas (Mambo Español)

Espigas y Amapolas (Mambo Español)

La luna va despeinada
Por entre los limoneros,
Llorando desconsolada
Porque no encuentra un lucero.
Cariño, cariño mío,
No hagas caso de la gente,
Que es más chiquitito el río,
Que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.
Que bonita es al amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.
Hoy ma han dicho que te diga
Que en la era no me llores,
Que tu llanto, las espigas
La está volviendo flores.
Que bonita es la amapola, ayayay
Que se cría en los trigales, ayayay.
Más bonita está mi niña, ayayay
Cuando a la ventana sale.
Cariño, cariño mío,
No hagas caso de la gente,
Que es más chiqitito el río,
Que es más chiquitito el río
Que el rumor de la corriente.

Épis et Coquelicots (Mambo Espagnol)

La lune est décoiffée
Parmi les citronniers,
Pleurant de désespoir
Parce qu'elle ne trouve pas d'étoile.
Mon amour, mon amour,
Ne fais pas attention aux gens,
La rivière est plus petite,
La rivière est plus petite
Que le bruit du courant.
Comme la coquelicot est belle, ayayay
Qui pousse dans les champs de blé, ayayay.
Ma petite est encore plus belle, ayayay
Quand elle sort à la fenêtre.
Aujourd'hui, on m'a dit de te dire
Que tu ne pleures pas dans l'aire,
Que tes larmes, les épis
Les transforment en fleurs.
Comme la coquelicot est belle, ayayay
Qui pousse dans les champs de blé, ayayay.
Ma petite est encore plus belle, ayayay
Quand elle sort à la fenêtre.
Mon amour, mon amour,
Ne fais pas attention aux gens,
La rivière est plus petite,
La rivière est plus petite
Que le bruit du courant.