Lyrics and translation Manolo Escobar - Fandango de Amores

Fandango de Amores

En las noches silenciosas
De Sevilla la sultana,
Cuando el aire huela a rosa,
A clavel y a mejorana,
Un suspiro hecho canción
Lleva el viento por las flores,
Que llega al corazón
Al que vive sin amores.

Es un equivocación
Estar queriendo y cantarlo.
Es una equivocación.
El querer hay que encerrarlo
Muy dentro del corazón,
Y allí sufrirlo y llorarlo,
Trara.

Por las tardes te quería,
Por las noches te soñaba.
Y en llegando el nuevo día,
Como un loco te buscaba.
Y no sé lo que pasó
Con lo tuyo y con lo mío,
Que el cariño se marchó
Por la calle del olvío.

Por el libro del querer,
A un sabio le he preguntao.
Por el libro del querer.
Y el sabio me ha contestao:
Por yo quererlo saber,
Hasta ciego me he quedao.

Fandango d'Amours

Dans les nuits silencieuses
De Séville la sultane,
Quand l'air sent la rose,
Le clou de girofle et la marjolaine,
Un soupir fait chanson
Emporte le vent sur les fleurs,
Qui arrive au cœur
Celui qui vit sans amour.

C'est une erreur
Vouloir et le chanter.
C'est une erreur.
L'amour doit être enfermé
Au plus profond du cœur,
Et là souffrir et pleurer,
Trara.

Dans l'après-midi, je t'aimais,
Dans la nuit, je te rêvais.
Et quand le nouveau jour est arrivé,
Comme un fou, je te cherchais.
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
Avec le tien et avec le mien,
Que l'affection est partie
Par la rue de l'oubli.

Par le livre de l'amour,
J'ai demandé à un sage.
Par le livre de l'amour.
Et le sage m'a répondu :
Pour que je veuille le savoir,
Je suis devenu aveugle.