Lyrics and translation Manolo Escobar - Madrecita María del Carmen

Madrecita María del Carmen

Yo quisiera decirle a la gente
Lo que mi alma siente cuando pienso en ti
Un amor que te besa en la frente
Dulce y sonriente, contento y feliz

Madrecita María del Carmen
En mi corazón
Se me vuelve tu querer cante campero
Y cantando te digo cuánto te quiero
Flor bendita de mi vida y mi ilusión

Un altar llevo en mi pecho ardiente
A la madre que me dio a mí el ser
A esa mujer tan buena y valiente
De inmaculada frente ceñida de laurel

Madrecita María del Carmen
Hoy te canto esta bella canción
Con ella te brindo mi cariño
Y lo mismo que cuando era un niño
En mis labios pongo el corazón

De rocío se llenan las flores
Que en la noche bella beben sin cesar
Y mi alma se llena de amores
Cuando pienso en ella y empiezo a cantar

Y la copla hecha golondrina se pone a volar
Y llegando hacia mi madre se reclina
Y en sus brazos de azucena y clavellina
Es mi alma la que se pone a soñar

Un altar llevo en mi pecho ardiente
A la madre que me dio a mí el ser
A esa mujer tan buena y valiente
De inmaculada frente ceñida de laurel

Madrecita María del Carmen
Hoy te canto esta bella canción
Con ella te brindo mi cariño
Y lo mismo que cuando era un niño
En mis labios pongo el corazón

Con ella te brindo mi cariño
Y lo mismo que cuando era un niño
En mis labios pongo el corazón

Maman chérie María del Carmen

Je voudrais dire aux gens
Ce que mon âme ressent quand je pense à toi
Un amour qui t'embrasse sur le front
Doux et souriant, content et heureux

Maman chérie María del Carmen
Dans mon cœur
Ton amour me revient, chant de campagne
Et en chantant, je te dis combien je t'aime
Fleur bénie de ma vie et de mon illusion

J'ai un autel dans ma poitrine brûlante
Pour la mère qui m'a donné la vie
À cette femme si bonne et courageuse
Au front immaculé ceint d'un laurier

Maman chérie María del Carmen
Aujourd'hui, je te chante cette belle chanson
Avec elle, je t'offre mon affection
Et comme lorsque j'étais un enfant
Je mets mon cœur sur mes lèvres

Les fleurs se remplissent de rosée
Qui dans la belle nuit boivent sans cesse
Et mon âme se remplit d'amours
Quand je pense à elle et que je commence à chanter

Et la copla, comme une hirondelle, se met à voler
Et en arrivant près de ma mère, elle se penche
Et dans ses bras de lys et de giroflée
C'est mon âme qui se met à rêver

J'ai un autel dans ma poitrine brûlante
Pour la mère qui m'a donné la vie
À cette femme si bonne et courageuse
Au front immaculé ceint d'un laurier

Maman chérie María del Carmen
Aujourd'hui, je te chante cette belle chanson
Avec elle, je t'offre mon affection
Et comme lorsque j'étais un enfant
Je mets mon cœur sur mes lèvres

Avec elle, je t'offre mon affection
Et comme lorsque j'étais un enfant
Je mets mon cœur sur mes lèvres