Lyrics and translation Manolo Escobar - Me Voy Pero No Me Voy

Me Voy Pero No Me Voy

Si me mides por el traje,
Verás que grande no soy.
Mídeme tú el corazón,
Verás qué medida doy.
No, no, no me quieres
Como yo te quiero.
Si tú me quisieras,
Gitana bonita,
No te haría falta
Ningún juramento.
Aunque yo me voy,
Me voy, no me voy,
Aunque yo me voy,
Me voy, no me ausento.
Aunque yo me voy,
Me voy en persona,
Contigo me quedo
Con el pensamiento.
El otro día en la iglesia
Te ví, te ví conapuro.
No sería con mi amor,
Que lo tienes bien seguro.
No, no, no me quieres
Como yo te quiero.
Si tú me quisieras,
Gitana bonita,
No te haría falta
Ningún juramento.
Aunque yo me voy,
Me voy, no me voy,
Aunque yo me voy,
Me voy, no me ausento.
Aunque yo me voy, i
Me voy en persona,
Contigo me quedo
Con el pensamiento.
El amor es cuesta arriba,
Y el olvidar cuesta abajo.
Tu cuesta quiero subir
Aunque me cueste trabajo.
, Dos veces.
No, no, no me quieres
Como yo te quiero.

Je m'en vais, mais je ne m'en vais pas

Si tu me juges par mes vêtements,
Tu verras que je ne suis pas grand.
Mais mesure mon cœur,
Tu verras quelle taille j'ai.
Non, non, non, tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime.
Si tu m'aimais,
Belle gitane,
Tu n'aurais pas besoin
De serment.
Même si je m'en vais,
Je m'en vais, je ne m'en vais pas,
Même si je m'en vais,
Je m'en vais, je ne m'absente pas.
Même si je m'en vais,
Je m'en vais en personne,
Je reste avec toi
Dans mes pensées.
L'autre jour à l'église
Je t'ai vu, je t'ai vu avec un autre.
Ce ne serait pas avec mon amour,
Tu en es sûre.
Non, non, non, tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime.
Si tu m'aimais,
Belle gitane,
Tu n'aurais pas besoin
De serment.
Même si je m'en vais,
Je m'en vais, je ne m'en vais pas,
Même si je m'en vais,
Je m'en vais, je ne m'absente pas.
Même si je m'en vais,
Je m'en vais en personne,
Je reste avec toi
Dans mes pensées.
L'amour est une montée,
Et oublier est une descente.
Je veux gravir ta pente
Même si cela me coûte du travail.
, Deux fois.
Non, non, non, tu ne m'aimes pas
Comme je t'aime.