Lyrics and translation Manolo Escobar - Mi valdepeñas
El
campo
de
la
Mancha
tiene
que
tiene
Le
champ
de
la
Manche
doit
être
De
pámpanos
y
olivos
vestido
verde.
Vêtu
de
vignes
et
d'oliviers,
vert.
Por
la
llanura
de
mi
castilla,
À
travers
la
plaine
de
ma
Castille,
Ay
que
contenta
va
mi
mulilla.
Oh
comme
ma
mule
est
heureuse.
Que
trota
y
sueña
ay
cuando
va
camino
de
Elle
trotte
et
rêve,
oh,
quand
elle
se
dirige
vers
Valdepeñas.
Valdepeñas.
Vamos
pa′
la
vendimina
valdepeñera,
Allons-y
pour
la
vendange
de
Valdepeñas,
Corre
mulilla
torda
cascabelera.
Cours,
mule
pie,
avec
tes
grelots.
Para
en
la
venta,
que
la
ventera
Arrête-toi
à
l'auberge,
car
la
serveuse
Es
la
más
guapa
de
España
entera.
Est
la
plus
belle
de
toute
l'Espagne.
Y
ole
con
ole,
Mi
Valdepeñas,
Et
olé
avec
olé,
mon
Valdepeñas,
Porque
tiene
salero
y
el
mejor
vino
que
hay
en
la
tierra.
Parce
qu'il
a
du
charme
et
le
meilleur
vin
de
la
terre.
Yo
siempre
a
Valdepeñas
de
mis
amores,
Je
t'offre
toujours
la
joie
de
mes
chansons,
Le
ofrezco
la
alegria
de
mis
canciones.
Mon
Valdepeñas,
mon
amour.
Puñaos
de
oro
son
mis
racimos.
Mes
grappes
de
raisin
sont
des
poignées
d'or.
Lo
más
bonitos
son
los
molinos
Les
moulins
sont
les
plus
beaux
Ay
que
lo
quiero
Oh,
comme
je
l'aime,
Que
mi
pueblo
es
la
envidia
del
mundo
entero.
Mon
village
est
l'envie
du
monde
entier.
Vamos
pa'
la
vendimina
valdepeñera,
Allons-y
pour
la
vendange
de
Valdepeñas,
Corre
mulilla
torda
cascabelera.
Cours,
mule
pie,
avec
tes
grelots.
Para
en
la
venta,
que
la
ventera
Arrête-toi
à
l'auberge,
car
la
serveuse
Es
la
más
guapa
de
España
entera.
Est
la
plus
belle
de
toute
l'Espagne.
Y
ole
con
ole,
Mi
Valdepeñas,
Et
olé
avec
olé,
mon
Valdepeñas,
Porque
tiene
salero
y
el
mejor
vino
Parce
qu'il
a
du
charme
et
le
meilleur
vin
Que
hay
en
la
tierra.
De
la
terre.
Para
en
la
venta
que
la
ventera
es
Arrête-toi
à
l'auberge,
car
la
serveuse
est
La
más
guapa
La
plus
belle
De
España
entera
De
toute
l'Espagne
Ole
con
ole,
Mi
Valdepeñas,
Olé
avec
olé,
mon
Valdepeñas,
Porque
tiene
salero
y
el
mejor
vino
Parce
qu'il
a
du
charme
et
le
meilleur
vin
Que
hay
en
la
Tierra.
De
la
Terre.
¡Porque
tiene
salero
Parce
qu'il
a
du
charme
Y
el
mejor
vino
Et
le
meilleur
vin
Que
hay
en
la
Tierra!
De
la
Terre !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.