Lyrics and translation Manolo Escobar - Mujer y Barca

Mujer y Barca

Anda, vete,
Mírame y andate como árbol
Si de pie corres mujer con tus miedos
Miedos que tiemblo,
Como en "oye, yo te quiero",
Tu canción,
Muerde febril mis adentros.
Niña de mi corazón,
Niña del blanco pañuelo,
Sabes que soy todo lo que critico.
Miento yo también,
Vida, tu sabes que miento,
Siempre sé llorar y tirarme al suelo.
Canto como maldición
Como si yo fuera bueno,
No, mi amor,
Sólo quisiera enjaularte en mi mente,
Embriagarte de mi nada,
En las torres más elevadas
De esa ignorancia,
Que es la inocencia,
Siempre en fuga como ladrones
Tu y yo, feliz diosa, niño y reina.
Pero tú no eres así, oh no.
Te fugaste del cielo,
Siempre tú,
Siempre más libre que el viento
Y como me encantas, si,
Como adoro oír tu sonrisa,
De anactriz, que bien que no eres sumisa.
Rompe, quiebra y muele,
Toda prisión de mi cuerpo,
Tus ojos, como me arden los tiempos
Corre vos, yo sigo aquí,
Mordiendo hierro con fuego,
Otra vez,
Lloviéndole a mis cuadernos,
En mi cama, de silencio y dentellada,
Conteniendo mi grito inculto hasta que,
Si aun canto a los 4 vientos,
Viendo el sol de tu rostro aquí
Cada vez que duermo, y no, y parpadeo.
Mira este árbol
Erguido junto a sus hojas
De llanto, hojas de beso y de canto,
Desamor te veo ir,
Ya ves que nunca te llamo desamor,
Después de todo te amo.

Femme et Bateau

Va, pars,
Regarde-moi et pars comme un arbre
Si tu cours debout, femme, avec tes peurs
Peurs qui tremblent,
Comme dans "écoute, je t'aime",
Ta chanson,
Mord mes entrailles fébrilement.
Fille de mon cœur,
Fille au foulard blanc,
Tu sais que je suis tout ce que je critique.
Je mens aussi,
Vie, tu sais que je mens,
Je sais toujours pleurer et me jeter à terre.
Je chante comme une malédiction
Comme si j'étais bon,
Non, mon amour,
Je voudrais juste t'enfermer dans mon esprit,
T'enivrer de mon néant,
Dans les tours les plus élevées
De cette ignorance,
Qui est l'innocence,
Toujours en fuite comme des voleurs
Toi et moi, heureuse déesse, enfant et reine.
Mais tu n'es pas comme ça, oh non.
Tu t'es enfuie du ciel,
Toujours toi,
Toujours plus libre que le vent
Et comme tu me ravies, oui,
Comme j'adore entendre ton sourire,
D'actrice, comme c'est bien que tu ne sois pas soumise.
Brises, brise et mouds,
Toute prison de mon corps,
Tes yeux, comme mes temps brûlent
Cours, je reste ici,
Mordant le fer avec du feu,
Encore une fois,
Pleuvant sur mes cahiers,
Dans mon lit, de silence et de morsure,
Contenant mon cri inculte jusqu'à ce que,
Si je chante encore aux 4 vents,
Voyant le soleil de ton visage ici
Chaque fois que je dors, et non, et que je cligne des yeux.
Regarde cet arbre
Dressé à côté de ses feuilles
De larmes, feuilles de baisers et de chants,
Je te vois partir, déamour,
Tu vois que je ne t'appelle jamais déamour,
Après tout, je t'aime.