Lyrics and translation Manolo Escobar - Mujer y Barca

Mujer y Barca

Anda, vete,
Mírame y andate como árbol
Si de pie corres mujer con tus miedos
Miedos que tiemblo,
Como en "oye, yo te quiero",
Tu canción,
Muerde febril mis adentros.
Niña de mi corazón,
Niña del blanco pañuelo,
Sabes que soy todo lo que critico.
Miento yo también,
Vida, tu sabes que miento,
Siempre sé llorar y tirarme al suelo.
Canto como maldición
Como si yo fuera bueno,
No, mi amor,
Sólo quisiera enjaularte en mi mente,
Embriagarte de mi nada,
En las torres más elevadas
De esa ignorancia,
Que es la inocencia,
Siempre en fuga como ladrones
Tu y yo, feliz diosa, niño y reina.
Pero tú no eres así, oh no.
Te fugaste del cielo,
Siempre tú,
Siempre más libre que el viento
Y como me encantas, si,
Como adoro oír tu sonrisa,
De anactriz, que bien que no eres sumisa.
Rompe, quiebra y muele,
Toda prisión de mi cuerpo,
Tus ojos, como me arden los tiempos
Corre vos, yo sigo aquí,
Mordiendo hierro con fuego,
Otra vez,
Lloviéndole a mis cuadernos,
En mi cama, de silencio y dentellada,
Conteniendo mi grito inculto hasta que,
Si aun canto a los 4 vientos,
Viendo el sol de tu rostro aquí
Cada vez que duermo, y no, y parpadeo.
Mira este árbol
Erguido junto a sus hojas
De llanto, hojas de beso y de canto,
Desamor te veo ir,
Ya ves que nunca te llamo desamor,
Después de todo te amo.

Женщина и лодка

Уходи,
Взгляни на меня и уходи, как дерево,
Если ты бежишь, женщина, со своими страхами,
Страхами, от которых я дрожу,
Как в "слушай, я люблю тебя",
Твоей песне,
Которая лихорадочно грызет мои внутренности.
Девушка моего сердца,
Девушка с белым платком,
Ты знаешь, что я сам являюсь всем тем, что критикую.
Я тоже лгу,
Жизнь моя, ты знаешь, что я лгу,
Я всегда умею плакать и падать на землю.
Я пою, как проклятый,
Как будто я хороший,
Нет, любовь моя,
Я лишь хочу заточить тебя в своих мыслях,
Опьянить тебя своим ничто,
В самых высоких башнях
Этого невежества,
Которое есть невинность,
Всегда в бегах, как воры,
Ты и я, счастливая богиня, ребенок и королева.
Но ты не такая, о нет.
Ты сбежала с небес,
Всегда ты,
Всегда свободнее ветра,
И как же ты мне нравишься, да,
Как я обожаю слышать твою улыбку,
Актрисы, как хорошо, что ты не покорна.
Разбей, сломай и сотри в порошок
Всю тюрьму моего тела,
Твои глаза, как они жгут мне время,
Беги, а я останусь здесь,
Кусая железо с огнем,
Снова,
Проливая дождь на свои тетради,
В своей постели, в тишине и укусах,
Сдерживая свой дикий крик, пока,
Если я все еще пою на все четыре стороны,
Видя солнце твоего лица здесь,
Каждый раз, когда я сплю, и нет, и моргаю.
Смотри на это дерево,
Стоящее прямо со своими листьями
Плача, листьями поцелуев и песен,
Безразличие, я вижу, как ты уходишь,
Ты же видишь, я никогда не называю тебя безразличием,
Ведь я все-таки люблю тебя.