Lyrics and translation Manolo Escobar - Pasodoble Te Quiero

Pasodoble Te Quiero

Con una guitarra y un par palillos
Nació el pasodoble flamenco y cañí
Y dice la historia que fue a su bautizo
El sol y la luna y to' el Albaicín
Su cuna fue España, su pa're un cristiano
Su madre una reina de raza calé
Y dice una bruja que vive en el llano
Que fue su padrino el mismo Undivé
Y por eso el pasodoble es flamenco y español
Y por eso yo lo llevo dentro de mi corazón
Pasodoble, te quiero
Porque tienes en tu garbo lo mejor
Del mundo entero
Pasodoble, te quiero
Porque llevas en tus nota' el valor
De los toreros
Pasodoble, te quiero
Porque estando en tierra extraña
Tú me trae' el recuerdo, tú me trae' el recuerdo
De aquella ma're que tengo en España
En una mañana de mi Andalucía
Mi buen pasodoble se quiso casar
Con las sevillanas, con las bulerías
Con la petenera, con la sole'a
Las cuatro canciones vesti'as de blanco
Cantando y bailando se fueron con él
Y cuando a la luna las cuatro llegaron
El rey de los cantes les dio su querer
Y en lo alto de la luna un palacio edificó
Donde viven má' alegres que el mismito faraón
Pasodoble, te quiero
Porque tienes en tu garbo lo mejor
Del mundo entero
Pasodoble, te quiero
Porque tiene' en tus nota' el valor
De los toreros
Pasodoble, te quiero
Porque estando en tierra extraña
Tú me trae' el recuerdo, tú me trae' el recuerdo
De aquella ma're que tengo en España

Pasodoble Je t'aime

Avec une guitare et une paire de baguettes
Le pasodoble flamenco et cañí est né
Et l'histoire raconte qu'il a été baptisé
Le soleil et la lune et tout l'Albaicín
Son berceau était l'Espagne, son père un chrétien
Sa mère une reine de race gitane
Et une sorcière qui vit dans la plaine dit
Que son parrain était le même Undivé
C'est pourquoi le pasodoble est flamenco et espagnol
Et c'est pourquoi je le porte dans mon cœur
Pasodoble, je t'aime
Parce que tu as dans ton élégance le meilleur
Du monde entier
Pasodoble, je t'aime
Parce que tu portes dans tes notes la valeur
Des toreros
Pasodoble, je t'aime
Parce que même en terre étrangère
Tu me rappelles, tu me rappelles
Cette mère que j'ai en Espagne
Un matin dans mon Andalousie
Mon bon pasodoble a voulu se marier
Avec les sevillanas, avec les bulerías
Avec la petenera, avec la sole'a
Les quatre chansons habillées de blanc
Chantant et dansant, elles sont parties avec lui
Et quand les quatre ont atteint la lune
Le roi des chants leur a donné son amour
Et au sommet de la lune, il a construit un palais
Où ils vivent plus heureux que le pharaon lui-même
Pasodoble, je t'aime
Parce que tu as dans ton élégance le meilleur
Du monde entier
Pasodoble, je t'aime
Parce que tu portes dans tes notes la valeur
Des toreros
Pasodoble, je t'aime
Parce que même en terre étrangère
Tu me rappelles, tu me rappelles
Cette mère que j'ai en Espagne