Lyrics and translation Manolo Escobar - Rumba de Enamorada
Con
la
faldita
planchada
Avec
ta
jupe
repassée
Y
encajes
de
caracolas,
Et
des
dentelles
de
coquillages,
La
niña
baila
una
rumba
La
fille
danse
une
rumba
Descalza,
junto
a
las
olas.
Pieds
nus,
près
des
vagues.
Búscala,
marinero,
Cherche-la,
marin,
Y
cántale
con
guitarras
Et
chante-lui
avec
des
guitares
Y
arrúllala
con
luceros
Et
berce-la
avec
des
étoiles
Por
las
espumas
del
agua.
Sur
les
embruns
de
l'eau.
Y
cántale,
marinero,
Et
chante-lui,
marin,
A
la
niña
enamorada.
À
la
fille
amoureuse.
La
niña
le
ha
preguntao
La
fille
a
demandé
Al
faro
del
rompeolas
Au
phare
de
la
jetée
Si
aquel
velero
que
viene
Si
ce
voilier
qui
arrive
Tiene
bandera
española.
A
un
drapeau
espagnol.
Búscala,
marinero,
Cherche-la,
marin,
Y
cántale
con
guitarras
Et
chante-lui
avec
des
guitares
Y
arrúllala
con
luceros
Et
berce-la
avec
des
étoiles
Por
las
espumas
del
agua.
Sur
les
embruns
de
l'eau.
Y
cántale,
marinero,
Et
chante-lui,
marin,
A
la
niña
enamorada.
À
la
fille
amoureuse.
La
niña
espera
un
velero
La
fille
attend
un
voilier
Que
viene
de
tierra
extraña,
Qui
vient
d'une
terre
étrangère,
Con
los
papeles
firmados
Avec
les
papiers
signés
Para
casarse
mañana.
Pour
se
marier
demain.
Búscala,
marinero,
Cherche-la,
marin,
Y
cántale
con
guitarras
Et
chante-lui
avec
des
guitares
Y
arrúllala
con
luceros
Et
berce-la
avec
des
étoiles
Por
las
espumas
del
agua.
Sur
les
embruns
de
l'eau.
Y
cántale,
marinero,
Et
chante-lui,
marin,
A
la
niña
enamorada.
À
la
fille
amoureuse.
Y
cántale,
marinero,
Et
chante-lui,
marin,
A
la
niña
enamorada.
À
la
fille
amoureuse.
Y
cántale,
marinero,
Et
chante-lui,
marin,
A
la
niña
enamorada.
À
la
fille
amoureuse.
Rate the translation
1
Sierra de Luna
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
2 ¡viva Almeria!
3 Pasodoble Te Quiero
4 La Morena de Mi Copla
5 Mi Cortijo
6 Mujeres y Vino
7 Madrecita María del Carmen
8 Y Viva España
9 La Minifalda
10 El Porompompero
11 Los Peces en el Río
12 Mi Carro
13 Campanas Al Amanecer
14 La Suerte
15 El Coraje
16 Bulerias del Leñador
17 Besos y Flores
18 Debajo de los Olivos
19 Antonio Vargas Heredia
20 Ni Se Compra
21 Rumba de Enamorada
22 Si Yo Tuviera la Llave
23 Labrador
24 Por los Caminos de España
25 Los Mayorales
26 ¡Ay Que Llueve!
27 Niña Bonita
28 El Adiós
29 Bajo Mi Cielo Andaluz
30 En "er" Mundo
31 Un Beso en el Puerto
32 Entre Dos Amores
33 Arremangate
34 Que Si Patatin Que Si Patatan
35 No Hables Mal de las Mujeres
36 Al Son de los Campanilleros
37 Suspiros de España
38 Me Voy Pal Campo
39 ¡Ay, caridad!
40 Calor
41 Mujer y Barca
42 Tanguillos de la Defensa
43 Qué Guapa Estás
44 Ni Poeta Ni Pintor
45 Tu Nombre de Anita
46 Guitarra Con Alma
47 España Cañi
48 Yo Soy un Hombre del Campo
49 La Rumbera
50 Espigas y Amapolas
51 Cocidito Madrileño
52 Me Gusta Mi Novia
53 ¡ay Mi Sombrero!
54 En Tierra Extraña
55 Mi Pequeña Flor
56 Que Bonita Es Mi Niña
57 Tú Me Juraste
58 Jugando
59 ¡Aquel Hijo!
60 El Gato Montes
Attention! Feel free to leave feedback.