Lyrics and translation Manolo Escobar - Suspiros de España

Suspiros de España

Siento en mí triste emoción.
Me voy sufriendo lejos de tí
Y se desgarra mi corazón.
Nunca el sol me alegrará.
En el vergel de España, mi amor,
Como una flor siempre estará.
Dentro del alma te llevaré,
Cuna de gloria, valentía y blasón.
España, ya nunca más te he de ver.
De pena suspira mi corazón.
Si con el viento llega a tus pies
Este lamento de mi amargo dolor,
España, devuelvelo con amor,
España de mi querer.
Siento en mí triste emoción.
Me voy sufriendo lejos de tí
Y se desgarra mi corazón.
Nunca el sol me alumbrará.
Ya nunca más tu suelo veré,
L ejos de tí, de pena moriré.
España mía, ya no te miro.
Tú eres mi guía.
Por ti brotan mis suspiros,
Tú eres toda mi alegría.
De noche y día yo no te olvido.
Ay, quien pudiera,
Ay quien volviera.
Qué no daría
Por mirarme, patria mía,
En tu cielo azul.
En mi soledad
Suspiro por ti.
España, sin ti me muero.
España, sol y lucero.
Muy dentro de mí
Te llevo escondida.
Quisiera la mar inmensa atravesar,
España, flor de mi vida

Soupirs d'Espagne

Je ressens en moi une triste émotion.
Je m'en vais souffrant loin de toi
Et mon cœur se déchire.
Jamais le soleil ne me réjouira.
Dans le jardin d'Espagne, mon amour,
Comme une fleur, tu resteras toujours.
Je te porterai dans mon âme,
Berceau de gloire, de courage et d'héraldique.
Espagne, je ne te reverrai plus jamais.
Mon cœur soupire de chagrin.
Si avec le vent il arrive à tes pieds
Ce lament de ma douleur amère,
Espagne, rends-le moi avec amour,
Espagne de mon amour.
Je ressens en moi une triste émotion.
Je m'en vais souffrant loin de toi
Et mon cœur se déchire.
Jamais le soleil ne m'éclairera.
Je ne reverrai plus jamais ton sol,
Loin de toi, je mourrai de chagrin.
Espagne, ma chérie, je ne te regarde plus.
Tu es mon guide.
Pour toi, mes soupirs jaillissent,
Tu es toute ma joie.
Jour et nuit, je ne t'oublie pas.
Ah, que je pourrais,
Ah, que je pourrais revenir.
Que ne donnerais-je pas
Pour te regarder, ma patrie,
Dans ton ciel bleu.
Dans ma solitude
Je soupire pour toi.
Espagne, sans toi je meurs.
Espagne, soleil et étoile.
Au plus profond de moi
Je te porte cachée.
Je voudrais traverser l'immense mer,
Espagne, fleur de ma vie