Lyrics and translation Manolo Escobar - Tani

Tani

A las cuevas que hay en Graná
Ha llegado de tierras lejanas
Como reina en carroza dorá
Una niña princesa gitana.
Tani la llaman de nombre,
Y es más bonita que un sol.
No camela corona real,
Que camela un gitano español.
Su blanco pañuelo
La rosa tendrá,
Que no hay otra novia
Más guapa y honrá.

Ay, Tani, Tani, mi Tani,
Ay Tani, Tani, mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Que corre en tus venas
La sangre real.
Ay, Tani, que Tani, que mi Tani,
Ay Tani, que Tani, que mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Gitana más buena
No ha habio ni habrá
Una y una dos,
Dos y una tres.
No sale la cuenta
Porque falta un churumbel.

Hoy los novios se van a casar
Donde tiene su trono la zambra.
Y la boda se va a celebrar
En el patio mejor de la Alhambra.
Llegan de to el mundo entero
Las caravanas calés.
Y la palma del rumbo le dan
De la Isla, Triana y Jerez.
Los payos reales
Le van a comprar
Coronas de plata
Con perlas del mar.

Ay, Tani, Tani, mi Tani,
Ay Tani, Tani, mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Que corre en tus venas
La sangre real.
Ay, Tani, que Tani, que mi Tani,
Ay Tani, que Tani, que mi Ta.
Ay Tani, Tani morena,
Gitana más buena
No ha habio ni habrá

Una y una dos,
Dos y una tres.
No sale la cuenta
Porque falta un churumbel.

Tani

Aux grottes de Grenade
Elle est arrivée de terres lointaines
Comme une reine dans un char doré
Une jeune princesse gitane.
On l'appelle Tani,
Et elle est plus belle que le soleil.
Elle ne porte pas de couronne royale,
Mais un gitano espagnol l'aime.
Son foulard blanc
Est une rose,
Car il n'y a pas d'autre fiancée
Plus belle et plus digne.

Oh, Tani, Tani, mon Tani,
Oh Tani, Tani, ma Tani.
Oh Tani, Tani brune,
Le sang royal
Coule dans tes veines.
Oh, Tani, oh Tani, mon Tani,
Oh Tani, oh Tani, ma Tani.
Oh Tani, Tani brune,
Il n'y a pas eu et il n'y aura pas
De gitane plus belle.
Une et une font deux,
Deux et une font trois.
Le compte ne tient pas
Car il manque un enfant.

Aujourd'hui, les mariés vont se marier
Où la zambra a son trône.
Et le mariage aura lieu
Dans la meilleure cour de l'Alhambra.
Des caravanes de Roms
Arrivent du monde entier.
Et ils donnent la palme du voyage
De l'île, de Triana et de Jerez.
Les nobles
Vont lui acheter
Des couronnes d'argent
Avec des perles de la mer.

Oh, Tani, Tani, mon Tani,
Oh Tani, Tani, ma Tani.
Oh Tani, Tani brune,
Le sang royal
Coule dans tes veines.
Oh, Tani, oh Tani, mon Tani,
Oh Tani, oh Tani, ma Tani.
Oh Tani, Tani brune,
Il n'y a pas eu et il n'y aura pas
De gitane plus belle.

Une et une font deux,
Deux et une font trois.
Le compte ne tient pas
Car il manque un enfant.