¡Aquel Hijo! (Bolero Flamenco) - Manolo Escobar translation in German

¡Aquel Hijo! (Bolero Flamenco)

Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: "Qué gloria,
Cuando tengamos un hijo".
Yo te escuchaba, lejano,
Entre mis sueños perdido.
Y repetí como un eco:
"Cuando tengamos un hijo".

Tu blanco velo de novia,
Por tu olvido y por mi olvido,
Fue un camino de Santiago,
Doloroso y amarillo.
Tú te has casado con otro,
Yo con otra he hecho lo mismo.

Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos,
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido.
Nos saludamos de lejos,
Como dos desconocidos,
Y tú sonríes sin gana,
En la garganta un suspiro.

Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido,
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio.
Y oigo tu voz que me grita:
"Cuando tengamos un hijo".

Y en esas tardes de lluvia,
Cuando mueves los bolillos,
Dices con miedo, entre sombras,
Amparada en el visillo:
"Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo.
Hubiese tenido un hijo."

¡Dieses Kind! (Bolero Flamenco)

Heute erinnere ich mich an jenen Nachmittag
Unter dem Grün der Pinien,
Als du sagtest: "Welch eine Freude,
Wenn wir ein Kind haben werden."
Ich hörte dir zu, in Gedanken,
Verloren in meinen Träumen.
Und ich wiederholte wie ein Echo:
"Wenn wir ein Kind haben werden."

Dein weißer Brautschleier,
Durch dein Vergessen und mein Vergessen,
Wurde ein Jakobsweg,
Schmerzhaft und gelb.
Du hast einen anderen geheiratet,
Ich habe mit einer anderen dasselbe getan.

Jetzt gehst du spazieren,
Umgeben von deinen Kindern,
Am Arm eines schwarzen Anzugs,
Den dein Mann trägt.
Wir grüßen uns von weitem,
Wie zwei Fremde,
Und du lächelst ohne Lust,
Einen Seufzer in der Kehle.

Aber ich kann nicht fassen,
Dass wir älter geworden sind,
Weil ich dich immer noch liebe,
Genauso oder mehr als am Anfang.
Und ich höre deine Stimme, die mir zuruft:
"Wenn wir ein Kind haben werden."

Und an jenen regnerischen Nachmittagen,
Wenn du die Klöppel schwingst,
Sagst du ängstlich, zwischen den Schatten,
Versteckt hinter der Gardine:
"Ach, wenn ich mit diesem Mann
Ein Kind gehabt hätte.
Ein Kind gehabt hätte."