A Quién - Manolo Galvan translation in German

A Quién

Por que, por qué
Robaste el color del amor
Robaste el sabor a besos
A quien le ofreciste tu corazon sediento
A quien, a quien
Podrás amar despues y dar tu corazon
A quien, a quien, le entregaste tu vida.
Quisiera ser el eco de tu voz
La sombra que quedó de tu pasado
-> el hielo que derrita tu calor
La luz que se convierta en armonia
Quiero serlo todo y sé que no soy nada (bis)
Por qué, por qué,
Robaste el color del amor
Robaste el sabor a besos
A quien le ofreciste tu corazon sediento.
Quisiera ser murmullo de tu aliento
Quisiera ser el aire en tus caricias
-> el fuego que se enciende en tu calor
El agua que lo apaga en un momento
Y de tanto querer, ya no quiero nada (bis)
A quien, a quién
Podrás amar despues y dar tu corazón
A quien, a quien, le entregaste tu vida
A quien, a quien!

Wem

Warum, warum
Hast du die Farbe der Liebe gestohlen
Hast du den Geschmack der Küsse gestohlen
Wem hast du dein dürstendes Herz angeboten
Wem, wem
Wirst du danach lieben können und dein Herz geben
Wem, wem, hast du dein Leben gegeben.
Ich möchte das Echo deiner Stimme sein
Der Schatten, der von deiner Vergangenheit blieb
-> das Eis, das deine Wärme schmilzt
Das Licht, das zur Harmonie wird
Ich will alles sein und weiß, dass ich nichts bin (bis)
Warum, warum,
Hast du die Farbe der Liebe gestohlen
Hast du den Geschmack der Küsse gestohlen
Wem hast du dein dürstendes Herz angeboten.
Ich möchte das Flüstern deines Atems sein
Ich möchte die Luft in deinen Zärtlichkeiten sein
-> das Feuer, das sich in deiner Wärme entzündet
Das Wasser, das es in einem Augenblick löscht
Und weil ich so sehr will, will ich nichts mehr (bis)
Wem, wem
Wirst du danach lieben können und dein Herz geben
Wem, wem, hast du dein Leben gegeben
Wem, wem!