Lyrics and translation Manolo Galvan - Por Qué Te Marchas Abuelo

Por Qué Te Marchas Abuelo

Dicen que la gente mayor sobra en todos los sitios
Mi abuelo ya sabía de esto hace mucho tiempo
Por eso un día hizo su maleta y se marchó
Quizás para no estorbar

Le vi hacer la maleta
Y entre las cosas que iba guardando
Había un retrato de todos
Del último cumpleaños
Una bufanda de lana
Unas zapatillas y su corbata
Y aquellos viejos pañuelos
Que la abuela le bordaba

¿Por qué te marchas abuelo?
¿Por qué te marchas de casa?
Dime si ya no nos quieres
Dime abuelo, ¿qué te pasa?

Con su mano en mis cabellos
Y sus palabras atragantadas
Me dijo: "Niño, no digas
Que estoy llorando en mi marcha"
Me dijo: "Niño, no digas
Que has visto en mis ojos lágrimas"

¿Por qué te marchas abuelo? (¿Por qué te marchas abuelo?)
¿Por qué te marchas de casa? (¿Por qué te marchas de casa?)
Dime si ya no nos quieres

El tiempo pasa de prisa
Y ya ni siquiera tengo el cariño
De aquellos que quiero tanto
Y a quienes tanto he querido

Si tú te marchas, abuelo
Si tú te marchas de casa
Yo llevaré tu maleta
Y me iré donde tú vayas

Si tú te marchas, abuelo
Si tú te marchas de casa
Yo llevaré tu maleta
Para estar donde tú vayas

Pourquoi tu pars, grand-père ?

On dit que les personnes âgées sont de trop partout.
Mon grand-père le savait déjà depuis longtemps.
C'est pourquoi un jour il a fait ses valises et est parti.
Peut-être pour ne pas gêner.

Je l'ai vu faire ses valises.
Et parmi les choses qu'il rangeait,
Il y avait un portrait de nous tous,
Du dernier anniversaire.
Une écharpe en laine,
Des pantoufles et sa cravate.
Et ces vieux mouchoirs
Que grand-mère lui brodait.

Pourquoi tu pars, grand-père ?
Pourquoi tu quittes la maison ?
Dis-moi si tu ne nous aimes plus.
Dis-moi, grand-père, qu'est-ce qui ne va pas ?

Avec sa main sur mes cheveux
Et ses mots bloqués dans sa gorge,
Il m'a dit : "Mon petit, ne dis pas
Que je pleure en partant."
Il m'a dit : "Mon petit, ne dis pas
Que tu as vu des larmes dans mes yeux."

Pourquoi tu pars, grand-père ? (Pourquoi tu pars, grand-père ?)
Pourquoi tu quittes la maison ? (Pourquoi tu quittes la maison ?)
Dis-moi si tu ne nous aimes plus.

Le temps passe vite,
Et je n'ai plus l'affection
De ceux que j'aime tant
Et que j'ai tant aimés.

Si tu pars, grand-père,
Si tu quittes la maison,
Je porterai tes valises
Et j'irai où tu iras.

Si tu pars, grand-père,
Si tu quittes la maison,
Je porterai tes valises
Pour être là où tu seras.