Lyrics and translation Manolo Garcia - A Lo Lejos El Rio

A Lo Lejos El Rio

Son ciertos los días que amanecen brumosos,
Añil, turquesa y de oro al despertar.
Bajo un cielo donde bostezan
Las últimas estrellas.
Son ciertos los días que amanecen radiantes
De nubes mensajeras que te invitan a viajar,
Te invitan a soñar.
A veces los días te invitan a viajar
Guiado por la luz de la mañana.
Sentado ante tu puerta
Con un libro entre las manos
Que te impulsa, te lleva y te devuelve,
Que te aleja, conduce y libera.
A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Rodeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodia sus olmos de plata en hebras.
A lo lejos el río empieza su verano,
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta .
No vuelven los días que amanecen brumosos,
Añil, pintados de aurora boreal.
Se cuela el verano por las callejuelas
Guijarros y maleza, luminoso despertar,
Bajo un cielo donde se recorta
La cigüeña negra.
A lo lejos el río es una cinta,
Preciosa cinta de mercería.
Agosto y este río que me acerca
A un año más por un camino
Bordeado de huertas.
A lo lejos el río, preciosa cinta,
Que custodian sus olmos de plata en hebras.
A lo lejos el río empieza su verano
Donde nos bañamos entre cañares
Junto a las albercas del pequeño delta.
En el aire el griterío de chiquillos
En la pequeña escuela.
Ya croan los idus junto a la ciénaga.
El baño desnudos contemplando
Ranas en su espejo del cielo.
El manso fluir del río
Dando de beber alegre
A los arrozales, paleta de luz
Del pintor impresionista que quise ser y seré.
Ciertos los días que con el verano
Acaban y luego renacen
En humo azulado y dormido panal.

Вдали река

Бывают дни, окутанные туманом,
Индиго, бирюза и золото на рассвете.
Под небом, где зевают
Последние звезды.
Бывают дни, сияющие,
С облаками-гонцами, зовущими тебя в путешествие,
Зовущими тебя мечтать, моя дорогая.
Иногда дни зовут тебя в дорогу
В свете утренней зари.
Сидя у твоей двери
С книгой в руках,
Которая толкает, уносит и возвращает тебя,
Которая уводит, ведет и освобождает.
Вдали река — лента,
Прекрасная лента из галантереи.
Август и эта река приближают меня
Еще на один год по дороге,
Окруженной садами.
Вдали река, прекрасная лента,
Хранящая свои серебряные нити вязов.
Вдали река начинает свое лето,
Где мы купались среди камышей
У заводей маленькой дельты.
Не вернутся дни, окутанные туманом,
Индиго, раскрашенные северным сиянием.
Лето проникает в переулки,
Галька и сорняки, светлый рассвет,
Под небом, где вырисовывается
Черный аист.
Вдали река — лента,
Прекрасная лента из галантереи.
Август и эта река приближают меня
Еще на один год по дороге,
Окаймленной садами.
Вдали река, прекрасная лента,
Хранимая своими серебряными нитями вязов.
Вдали река начинает свое лето,
Где мы купались среди камышей
У заводей маленькой дельты.
В воздухе крики ребятишек
В маленькой школе.
Уже квакают лягушки у болота.
Купание нагишом, созерцая
Лягушек в их небесном зеркале.
Тихое течение реки
Весело поит
Рисовые поля, палитра света
Художника-импрессиониста, которым я хотел быть и буду.
Несомненно, дни, которые с летом
Заканчиваются, а затем возрождаются
В сизом дыму и спящих сотах.