Lyrics and translation Manolo Garcia - Ardieron los fuegos

Ardieron los fuegos

Con la intención gallarda de los vencejos y los lebreles
Arrebatada llegaste a mí, herida en tempestades de nieves
De un Carnaval de restos, de surcar aguas emponzoñadas
Góndolas tristes de cartón piedra y malas compañías

Me proponías otros febreros
Me dibujabas mapas sin coordenadas
Voces tan ciertas de libertades
Partir hacia las cumbres con presteza
Que el día lo valía, decías
Y el tiempo apremiaba

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos hasta las velas

Viajando por carreteras donde bramaban las fieras
Buscando la traca, la fiesta y el escarceo
Casi nos salimos del mapa

Con el saber eterno de los esclavos, las ofrecidas
Ferruginosa llegaste a mí, vestigios nuevos en horas bajas
De un devenir de sombras, de devaneos en la maleza
De rasgaduras sin parpadeo, me demandabas partir en naves

Partir en naves sin peso muerto, la buena carga de los afanes
Sin otras ansias que ser la flecha, ya no el arquero
No hay mejor guía, decías, que el tenue brillo de las estrellas

Y ardieron los fuegos y nos comimos la tarta entera
Y cuando nada quedaba, aún era tanta el hambre
Que nos comimos también las velas

En lugares perdidos, bañándonos en los ríos
Y ateridos de frío, hacíamos fuego en la balsa
A riesgo de dejarla sin tablas

Les feux ont brûlé

Avec l'intention courageuse des martinets et des lévriers
Tu es arrivée à moi, blessée par des tempêtes de neige
D'un carnaval de restes, de silloner des eaux empoisonnées
Des gondoles tristes en carton-pâte et de mauvaises compagnies

Tu me proposais d'autres févriers
Tu me dessinais des cartes sans coordonnées
Des voix si certaines de libertés
Partir vers les sommets avec empressement
Que le jour en valait la peine, disais-tu
Et le temps pressait

Et les feux ont brûlé et nous avons mangé tout le gâteau
Et quand il ne restait plus rien, la faim était encore si grande
Que nous avons même mangé les voiles

Voyageant sur des routes où les bêtes rugissaient
Cherchant la fusée, la fête et la bagarre
On a failli sortir de la carte

Avec la sagesse éternelle des esclaves, les offrandes
Tu es arrivée à moi, rouillée, de nouveaux vestiges en heures basses
D'un devenir d'ombres, de rêveries dans les broussailles
De déchirures sans cligner des yeux, tu me demandais de partir en navires

Partir en navires sans poids mort, la bonne cargaison des soucis
Sans autres envies que d'être la flèche, plus l'archer
Il n'y a pas de meilleur guide, disais-tu, que la faible lueur des étoiles

Et les feux ont brûlé et nous avons mangé tout le gâteau
Et quand il ne restait plus rien, la faim était encore si grande
Que nous avons aussi mangé les voiles

Dans des endroits perdus, nous nous baignions dans les rivières
Et grelottant de froid, nous faisions du feu dans le radeau
Au risque de le laisser sans planches