Ardió Mi Memoria - Acústico - Manolo Garcia translation in German

Ardió Mi Memoria - Acústico

Yo vi a la mujer de cabellos ondulados de sierpes
Bajar corriendo por la ladera
Hacia los llanos donde la fiesta silba

Vi los brillos en el borde de las copas durante aquella noche
Vi a los hombres, dura piel morena
En el temblor lejano del polvo de la pista

Vi flotar herrumbre de rejones en un instante que clava
Te giraste a mirarme
Supe del metálico rugido de motores en su efímera carrera
Hacia el confín del horizonte

Ardió mi memoria, el mundo bosque en llamas
Calcinó despechos, trsiciones, deslealtad
Mentí y me mentiste y me sentí caleidoscópico insecto

Polvo y alas rotas en el temblor de una partícula de nada
¿Por qué, si no te pertenezco, pienso en ti?
¿Por qué, si no habitamos multitudes, me dejas solo?
¿Por qué, si no te pertenezco, estás en mí?

Polvo y alas rotas en el temblor de una partícula de nada
¿Por qué, si no te pertenezco, pienso en ti? (¿Por qué?)
¿Por qué, si no habitamos multitudes, me dejas solo?
¿Por qué, si no te pertenezco, estás en mí?

Vi barbados hombres cabalgar, acero rodante
Anclar y resoplando morir por unas horas al desmayo del sueño
Puertas entreabiertas, escuché extraviadas risas
Murmullos, jadeos y un día que nacía, tormenta de mares de lágrimas

Vi flotar herrumbre de rejones en un instante que clava
Te giraste a mirarme
Supe del quejido, carne insomne
De mi efímera carrera hacia el confín del horizonte

Polvo y alas rotas en el temblor de una partícula de nada
¿Por qué, si no te pertenezco, pienso en ti?
¿Por qué, si no habitamos multitudes, me dejas solo?
¿Por qué, si no te pertenezco, estás en mí? (¿Por qué?)

Polvo y alas rotas en el temblor de una partícula de nada
¿Por qué, si no te pertenezco, pienso en ti?
¿Por qué, si no habitamos multitudes, me dejas solo?
¿Por qué, si no te pertenezco, estás en mí?

Estás en mí, estás en mí
Ardió mi memoria
Ardió mi memoria, allá el mundo bosque en llamas
Ardió mi memoria

Meine Erinnerung verbrannte - Akustisch

Ich sah die Frau mit schlangenhaft gewelltem Haar
Den Hang hinunterrennen
Zu den Ebenen, wo das Fest pfeift

Ich sah das Glitzern am Rand der Gläser in jener Nacht
Ich sah die Männer, harte braune Haut
Im fernen Zittern des Staubs der Piste

Ich sah den Rost der Lanzen schweben in einem Moment, der sich festbohrt
Du drehtest dich um, mich anzusehen
Ich vernahm das metallische Dröhnen der Motoren in ihrem flüchtigen Rennen
Zum Rand des Horizonts

Meine Erinnerung verbrannte, die Welt ein Wald in Flammen
Verbrannte Groll, Verrat, Untreue zu Asche
Ich log und du logst mich an und ich fühlte mich wie ein kaleidoskopisches Insekt

Staub und gebrochene Flügel im Zittern eines Partikels des Nichts
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, denke ich an dich?
Warum, wenn wir keine Mengen bewohnen, lässt du mich allein?
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, bist du in mir?

Staub und gebrochene Flügel im Zittern eines Partikels des Nichts
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, denke ich an dich? (Warum?)
Warum, wenn wir keine Mengen bewohnen, lässt du mich allein?
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, bist du in mir?

Ich sah bärtige Männer reiten, rollender Stahl
Ankern und schnaufend sich für Stunden der Ohnmacht des Schlafs ergeben
Halb geöffnete Türen, ich hörte verirrtes Lachen
Murmeln, Keuchen und ein Tag, der geboren wurde, Sturm aus Tränenmeeren

Ich sah den Rost der Lanzen schweben in einem Moment, der sich festbohrt
Du drehtest dich um, mich anzusehen
Ich vernahm das Stöhnen, schlafloses Fleisch
Meines flüchtigen Rennens zum Rand des Horizonts

Staub und gebrochene Flügel im Zittern eines Partikels des Nichts
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, denke ich an dich?
Warum, wenn wir keine Mengen bewohnen, lässt du mich allein?
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, bist du in mir? (Warum?)

Staub und gebrochene Flügel im Zittern eines Partikels des Nichts
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, denke ich an dich?
Warum, wenn wir keine Mengen bewohnen, lässt du mich allein?
Warum, wenn ich dir nicht gehöre, bist du in mir?

Du bist in mir, du bist in mir
Meine Erinnerung verbrannte
Meine Erinnerung verbrannte, dort die Welt ein Wald in Flammen
Meine Erinnerung verbrannte