Lyrics and translation Manolo Garcia - Campanas de Libertad
Ella
dijo
'vete',
Elle
a
dit
"Va-t'en",
Lo
repitió
dos
veces
más.
Elle
l'a
répété
deux
fois
de
plus.
A
la
tercera
giré
mi
timón,
A
la
troisième,
j'ai
tourné
mon
gouvernail,
Rumbo
a
Los
Ángeles,
California;
Direction
Los
Angeles,
Californie
;
Donde
hay
naranjas
y
mezcal
Où
il
y
a
des
oranges
et
du
mezcal
Y
vaqueras
de
ciudad.
Et
des
cowgirls
de
la
ville.
Juro
que
sobreviví,
Je
jure
que
j'ai
survécu,
Solo
verme
y
juzgar.
Seulement
me
voir
et
juger.
Cantan
los
perros
y
silban,
Les
chiens
chantent
et
sifflent,
Balas
de
traca
final.
Des
coups
de
feu
de
feu
d'artifice.
Un
año
más
que
no
nieva
Une
année
de
plus
où
il
ne
neige
pas
El
día
de
navidad.
Le
jour
de
Noël.
Que
no
dejen
de
sonar
Ne
les
laisse
pas
arrêter
de
sonner
Campanas
de
libertad,
Cloches
de
la
liberté,
Vida
que
brota
exultante,
Vie
qui
jaillit
joyeusement,
No
te
voy
a
defraudar.
Je
ne
te
décevrai
pas.
'Vete'
dijo
ella,
"Va-t'en"
a-t-elle
dit,
Poeta
en
Nueva
York,
pensé;
Poète
à
New
York,
j'ai
pensé
;
Donde
Lou
Red
a
Lorca
conoció.
Où
Lou
Red
a
rencontré
Lorca.
A
esa
estación
lunar
me
encaminé.
Je
me
suis
dirigé
vers
cette
station
lunaire.
No
me
voy
a
relajar,
Je
ne
vais
pas
me
détendre,
Vengan
dagas
mas
amor,
Apportez
des
poignards
mais
aussi
de
l'amour,
Sajaré
mi
corazón,
Je
sacrifierai
mon
cœur,
Brilaré
en
la
oscuridad.
Je
brillerai
dans
l'obscurité.
Bailan
los
buitres
y
giran
Les
vautours
dansent
et
tournent
Planetas
sobre
Panerai.
Les
planètes
sur
Panerai.
Cerraduras
que
no
cierran
Des
serrures
qui
ne
ferment
pas
Besos
de
adiós
sin
cristal.
Des
baisers
d'adieu
sans
verre.
Desde
Bombay
a
Ramala
De
Bombay
à
Ramala
Fui
caminando
hacia
atras
J'ai
marché
à
reculons
Con
vara
de
fresno
viejo,
Avec
une
canne
de
vieux
frêne,
Sayo
color
azafrán.
Couleur
safran.
Bailan
los
perros
y
silban
Les
chiens
dansent
et
sifflent
Balas
que
te
correrán
Des
balles
qui
te
poursuivront
Bailan
los
perros
disparan
Les
chiens
dansent
tirent
Dardos
que
marca
el
azar.
Des
dards
qui
marquent
le
hasard.
La
copa
ajena
me
tienta,
La
coupe
des
autres
me
tente,
Néctar
que
no
he
de
probar.
Nectar
que
je
ne
goûterai
pas.
Que
no
dejen
de
sonar
Ne
les
laisse
pas
arrêter
de
sonner
Campanas
de
libertad;
Cloches
de
la
liberté
;
De
continuar
la
farsa,
Pour
continuer
la
farce,
Mascaras
y
al
carnaval!
Des
masques
et
au
carnaval !
Que
no
dejen
de
sonar
Ne
les
laisse
pas
arrêter
de
sonner
Campanas
de
libertad
Cloches
de
la
liberté
Que
no
dejen
de
sonar.
Ne
les
laisse
pas
arrêter
de
sonner.
Rate the translation
1
Es Mejor Sentir
2 Caminare
3 Todo Es Ahora - Maqueta
4 Irma, Dulce Irma - Maqueta
5 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo - Maqueta
6 El Club de los Amantes Desairados - Maqueta
7 Esta noche he soñado con David Bowie (Maqueta)
8 Subo escalas, bajo escalas (Maqueta)
9 Pan de oro (Maqueta)
10 Es mejor sentir (Maqueta)
11 Campanas de Libertad - Maqueta
12 Caminare - Maqueta
13 Exprimir la Vida
14 Es Tiempo de Retornar
15 Todo Es Ahora
16 Irma, Dulce Irma
17 Volveremos a Encontrarnos
18 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo
19 El Club de los Amantes Desairados
20 Esta Noche He Soñado Con David Bowie
21 Subo Escalas, Bajo Escalas
22 Arrastre la Noche
23 Pan de Oro
24 Campanas de Libertad
25 Es Tiempo de Retornar - Maqueta
2 Caminare
3 Todo Es Ahora - Maqueta
4 Irma, Dulce Irma - Maqueta
5 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo - Maqueta
6 El Club de los Amantes Desairados - Maqueta
7 Esta noche he soñado con David Bowie (Maqueta)
8 Subo escalas, bajo escalas (Maqueta)
9 Pan de oro (Maqueta)
10 Es mejor sentir (Maqueta)
11 Campanas de Libertad - Maqueta
12 Caminare - Maqueta
13 Exprimir la Vida
14 Es Tiempo de Retornar
15 Todo Es Ahora
16 Irma, Dulce Irma
17 Volveremos a Encontrarnos
18 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo
19 El Club de los Amantes Desairados
20 Esta Noche He Soñado Con David Bowie
21 Subo Escalas, Bajo Escalas
22 Arrastre la Noche
23 Pan de Oro
24 Campanas de Libertad
25 Es Tiempo de Retornar - Maqueta
Attention! Feel free to leave feedback.