Lyrics and translation Manolo Garcia - Compasion Y Silencio

Compasion Y Silencio

Fuera ruge el viento limpio y sueño que es un himno excelso y nuevo, un clamor, una llamada a la razón, a romper las barreras del miedo, sueña el pájaro posado sobre la torre eléctrica, con rotores de helicópteros tristes que se alejan.

Y si el amor es poliédrico y la piedad ha escalado las cumbres más altas del mundo.
Y si compasión y silencio es lo único que nos puede salvar.
Y si valor y sentimiento es lo único.

Juré aliarme al silencio, para ello sellé mi labios veintiocho días, y porque alguien me dijo que recitaba en sueños poemas lentos de chirinos y gabirias, juré sentirme gentil viajando hacia el sol, ser el gimnasta de circo que cree que fortalece sus músculos, y en realidad fortalece su templanza, sus emociones en tropel.

Si el amor es poliédrica entrega que arma las torres más altas del mundo.
Ya ves, alegría y mesura es lo único incierto que nos puede ayudar.
Y si alegría y no miedo es lo único.

Compassion et Silence

Dehors, le vent souffle fort et pur, et je rêve qu’il est un hymne noble et nouveau, un cri, un appel à la raison, pour briser les barrières de la peur. L’oiseau perché sur le poteau électrique rêve de tristes rotors d’hélicoptères qui s’éloignent.

Et si l’amour est polyédrique et que la pitié a escaladé les plus hauts sommets du monde.
Et si la compassion et le silence sont les seules choses qui peuvent nous sauver.
Et si le courage et le sentiment sont les seules choses.

J’ai juré de m’allier au silence, pour cela j’ai scellé mes lèvres pendant vingt-huit jours, et parce que quelqu’un m’a dit que je récitai dans mes rêves des poèmes lents de chirinos et de gabirias, j’ai juré de me sentir gentil en voyageant vers le soleil, d’être le gymnaste de cirque qui croit qu’il renforce ses muscles, et en réalité renforce sa tempérance, ses émotions en foule.

Si l’amour est un don polyédrique qui construit les plus hautes tours du monde.
Tu vois, la joie et la mesure sont les seules choses incertaines qui peuvent nous aider.
Et si la joie et non la peur sont les seules choses.