Creyente Bajo Torres De Alta Tension - Manolo Garcia translation in German

Creyente Bajo Torres De Alta Tension

He vuelto sin ti al rincón olvidado
De una infinita campiña sin senderos ni cercados.
He vuelto a esa nada poblada de calles
Vacías de gente.

Como en un sueño, de todo ausente;
Alejado y creyente de estampas, creyente.
Creyente en ejido anegado de alelíes,
De pájaros bobos, de poetas rotos
Sobre las arterias
De asfalto que contigo arreciaron.
Hacia los confines vírgenes remotos
De cielos prometidos, falsos,
Que son llanto quedo de garzas en vuelo.

Creyente sobre torre de marfil.
Creyente, creyente.

He vuelto sin ti al Edén soñado,
De una infinita campiña sin senderos ni cercados.
He vuelto a esa nada vacía de calles
Pobladas de gente.

Como en un sueño, de todo ausente.
Alejado y creyente de Ilíadas, creyente.
Creyente en un campo anegado de pecados,
Creyente en un pozo de petróleo en alta mar,
De pájaros bobos, de muñecas rotas bajo luminarias,
De calles que contigo amanecí,
Hacia los confines de galaxias solitarias
Porque al averno arrastran.

Creyente bajo torres de alta tensión.
Creyente en vuelo libre sin motivo ni motor.

Gläubiger unter Hochspannungsmasten

Ich bin ohne dich in die vergessene Ecke zurückgekehrt
Einer unendlichen Landschaft ohne Wege oder Zäune.
Ich bin zurückgekehrt zu diesem Nichts, bevölkert von Straßen
Leer von Menschen.

Wie in einem Traum, von allem abwesend;
Entfernt und gläubig an Bilder, gläubig.
Gläubig an Gemeindeland, überflutet von Levkojen,
Von dummen Vögeln, von zerbrochenen Dichtern
Auf den Arterien
Des Asphalts, die mit dir stärker wurden.
Zu den fernen, unberührten Grenzen
Verheißener, falscher Himmel,
Die leises Weinen von Reihern im Flug sind.

Gläubiger auf einem Elfenbeinturm.
Gläubiger, gläubiger.

Ich bin ohne dich zum erträumten Eden zurückgekehrt,
Einer unendlichen Landschaft ohne Wege oder Zäune.
Ich bin zurückgekehrt zu diesem Nichts, leer von Straßen
Bevölkert von Menschen.

Wie in einem Traum, von allem abwesend.
Entfernt und gläubig an Iliaden, gläubig.
Gläubig an ein Feld, überflutet von Sünden,
Gläubig an eine Ölquelle auf hoher See,
Von dummen Vögeln, von zerbrochenen Puppen unter Leuchten,
Von Straßen, auf denen ich mit dir den Morgen erlebte,
Zu den Grenzen einsamer Galaxien
Weil sie in die Hölle ziehen.

Gläubiger unter Hochspannungsmasten.
Gläubiger im freien Flug ohne Grund noch Motor.