Lyrics and translation Manolo Garcia - Deja que me ría (Maqueta inédita)

Deja que me ría (Maqueta inédita)

Deja que me ría / que me parta de risa,
Hoy seré el gachó que se salta la misa.
No es pecado mortal / si el rico no trabaja,
Tú pónselo a tiro / y te desfalca la caja.

Ana, linda Ana. / Sister, hola hermana. / Desde el lunes
Espero impaciente el fin de semana. / Sister, hola sister.
Por suerte hay excepciones / de gente muy honesta
Sin más afectaciones / ni cínica burlesca.
No le temo a nada / ni al trabajo duro
Porque estar sin un duro / no es ninguna humorada.

Ana, linda Ana. / Sister, hola guapa.
Siempre esperando el viernes / y este no se escapa.
Sister, qué tal sister.

Pico piedra, cargo arena / me realizo a pico y pala,
Trago polvo con todas mis ganas. / No soy nadie, soy obrero.
No me oprimas que me enciendo / y no quiero.
Ana, linda Ana, / de ti estoy enamorado.
Hoy al salir de trabajo camino / y camino al salir del trabajo
Silbando calle abajo / Sister, chica guapa.

Soy un esclavo aunque no quiera
Obligado a un sistema que detesto
No me queda más manera; / si otra solución tuviera
Ni mandado ni currela.
Me pasaba por el arco de los triunfos / los mercados financieros
Y a los mendos y a las mendas / que nos chulean.

Laisse-moi rire (Démo inédite)

Laisse-moi rire / que je me fende la rate,
Aujourd'hui je serai le mec qui saute la messe.
Ce n'est pas un péché mortel / si le riche ne travaille pas,
Tu le mets à portée de tir / et il te vole la caisse.

Ana, belle Ana. / Soeur, salut ma sœur. / Depuis lundi
J'attends avec impatience le week-end. / Soeur, salut sœur.
Heureusement, il y a des exceptions / de gens très honnêtes
Sans plus d'affectations / ni de sarcasme cynique.
Je ne crains rien / ni le travail dur
Parce qu'être fauché / n'est pas une blague.

Ana, belle Ana. / Soeur, salut belle.
Toujours en attente du vendredi / et celui-ci ne s'échappe pas.
Soeur, comment vas-tu, sœur.

Je taille la pierre, je porte du sable / je me réalise à la pioche et à la pelle,
J'avale de la poussière avec toute mon envie. / Je ne suis personne, je suis ouvrier.
Ne m'opprime pas, je m'enflamme / et je ne veux pas.
Ana, belle Ana, / je suis amoureux de toi.
Aujourd'hui en sortant du travail, je marche / et je marche en sortant du travail
En sifflant dans la rue / Soeur, belle fille.

Je suis un esclave même si je ne le veux pas
Obligé à un système que je déteste
Il ne me reste plus de solution; / si j'avais une autre solution
Ni ordre ni employé.
Je passais par l'arc de triomphe / les marchés financiers
Et aux mendiants et aux mendiantes / qui nous font le coup.