Lyrics and translation Manolo Garcia - Dejando vivir (Maqueta inédita)

Dejando vivir (Maqueta inédita)

Es una tarde bajo la arboleda, / lánguido estío de luz medieval.
Sobre un lecho mullido de agujas / exploramos piel y tacto,
Piel y tacto de húmeda piel. / En los labios, perlas de brillo salado
Y cetros y coronas para adueñarse
De la noche entrante de acebuches / y flamígeas nubes de rojo.

Dejando vivir, dejando crecer / la fantasía loca del amor.
Dejando vivir, dejando crecer / en nuestro pecho los molinos
Que mueven el soplo de algún loco dios.
Dejando surgir, dejando crecer.

Es una tarde bajo la arboleda
Y la esperanza un destellear que ofrece
Fragancia de estrellas de pérgola
Reflejadas en los charcos, asideros salvos,
Blanca estela que empuja a existir.
Dejando crecer hasta extinguir / cuando agotados los misterios
El hastío descifrado / agota pasado y pasión.

Dejadlo morir apagándose ya/al torbellino envolvente en su remitir

Laisser vivre (Maquette inédite)

C'est un après-midi sous la feuillée, / une chaleur languissante de lumière médiévale.
Sur un lit moelleux d'aiguilles / nous explorons la peau et le toucher,
Peau et toucher de peau humide. / Sur les lèvres, des perles d'éclat salé
Et des sceptres et des couronnes pour s'approprier
De la nuit entrante d'oliviers / et de nuages flamboyants de rouge.

Laisser vivre, laisser pousser / la folie de l'amour.
Laisser vivre, laisser pousser / dans notre poitrine les moulins
Qui font tourner le souffle d'un dieu fou.
Laisser émerger, laisser pousser.

C'est un après-midi sous la feuillée
Et l'espoir un éclair qui offre
Le parfum d'étoiles de pergola
Réfléchies dans les flaques, des prises sûres,
Une traînée blanche qui pousse à exister.
Laisser pousser jusqu'à éteindre / quand les mystères épuisés
L'ennui déchiffré / épuise le passé et la passion.

Laisse-le mourir en s'éteignant déjà/au tourbillon enveloppant dans son recul