El Cobarte - Manolo Garcia translation in German

El Cobarte

Me estoy destrozando el alma yo se que
Por no mirarla se esta muriendo mi corazón
Que trato de consolarme bebiendo como
Un cobarde que ya no puede con su dolor
Su ausencia me está matando no puedo
Seguir soñando qué un día de tantos vendrás a mi
Yo quiero que me perdone y olvide ya sus
Rencores que no se acuerde que la ofendi
No me importa que diga la gente que en el alma no tengo valor
Si en el pleito me vieron valiente hoy ya ven cobarde llorando de amor
El tiempo que va corriendo al irse me
Va diciendo que ya no debo volverla a ver
Y yo que la quiero tanto quisiera
Calmar mi llanto pero es inútil no puede ser
Dolor como el mío tan triste no puede
Existir ni existe y es que la quiero con devoción
Por eso le estoy rogando por eso le
Estoy cantando lo que me manda mi corazón
Y no me importa que diga la gente que en el alma no tengo valor
Sí en el pleito me vieron valiente hoy ya ven cobarde llorando de amor

Der Feigling

Ich zerreiße mir die Seele, ich weiß, dass
Weil ich sie nicht ansehe, mein Herz stirbt
Dass ich versuche, mich zu trösten, indem ich trinke wie
Ein Feigling, der seinen Schmerz nicht mehr ertragen kann
Ihre Abwesenheit bringt mich um, ich kann nicht
Weiter träumen, dass du eines Tages zu mir kommst
Ich will, dass sie mir vergibt und ihren Groll
Schon vergisst, dass sie sich nicht daran erinnert, dass ich sie beleidigt habe
Es ist mir egal, was die Leute sagen, dass ich in der Seele keinen Mut habe
Wenn sie mich im Streit mutig sahen, sehen sie heute einen Feigling, der aus Liebe weint
Die Zeit, die vergeht, sagt mir beim Vergehen
Dass ich sie nicht wiedersehen soll
Und ich, der ich sie so sehr liebe, möchte
Mein Weinen lindern, aber es ist nutzlos, es kann nicht sein
Schmerz wie meiner, so traurig, kann nicht
Existieren, noch existiert er, und es ist, weil ich sie mit Hingabe liebe
Deshalb flehe ich sie an, deshalb
Singe ich ihr, was mein Herz mir befiehlt
Und es ist mir egal, was die Leute sagen, dass ich in der Seele keinen Mut habe
Ja, wenn sie mich im Streit mutig sahen, sehen sie heute einen Feigling, der aus Liebe weint