Lyrics and translation Manolo Garcia - Esta Noche He Soñado Con David Bowie

Esta Noche He Soñado Con David Bowie

Esta noche he soñado con David Bowie.
Me cruzaba con él, le decía al pasar:
No quiero molestarle, señor, pero he de decirle
Gracias, muchas gracias.
Gracias por una vida haciendo feliz a la gente.
Thank you for a life making people feel happy.
Gracias por esa vida, por ese soplo de vida.
Él ha musitado algo, se ha dado la vuelta,
Secándose una lágrima que manaba ascendiendo
Desde el centro del mundo.
De sus labios volaban mariposas.
Gracias por una vida haciendo feliz a la gente.
Thank you for a life making people feel happy.
Gracias por esa vida, por ese soplo de vida.
Me he despertado pensando que cada uno juega sus cartas.
Me he despertado pensando que cada uno agota sus bazas.

Cette nuit, j'ai rêvé de David Bowie

Cette nuit, j'ai rêvé de David Bowie.
Je l'ai croisé, je lui ai dit en passant :
Je ne veux pas vous déranger, monsieur, mais je dois vous dire
Merci, merci beaucoup.
Merci pour une vie à rendre les gens heureux.
Thank you for a life making people feel happy.
Merci pour cette vie, pour ce souffle de vie.
Il a marmonné quelque chose, s'est retourné,
Séchant une larme qui coulait en montant
Du centre du monde.
Des papillons s'échappaient de ses lèvres.
Merci pour une vie à rendre les gens heureux.
Thank you for a life making people feel happy.
Merci pour cette vie, pour ce souffle de vie.
Je me suis réveillé en pensant que chacun joue ses cartes.
Je me suis réveillé en pensant que chacun épuise ses atouts.