Estamos Ahi - Manolo Garcia translation in German

Estamos Ahi

Estoy ahí, en un bosque de calma,
De olas sin mares, de remolinos iridiscentes.
Elegí mi viaje en pupila de maniquí.
No estoy en un valle sombrío.
No estoy allí, no estoy allí.

Estoy en avenidas de luz y de hambre fiera.
En la noche radiante en que vosotros estáis.
En el juego perverso que la ciudad nos reserva.
En lo que trae entre manos, estamos ahí.
Estoy ahí, estamos ahí.

En la primavera de brillantes trinos
Y barros oscuros, atrapados en las huellas
Sobre el polvo.
En el rastro sucio de hileras de pies cansados.
Acompañando a los caminantes que eligieron
No descansar nunca.
Estoy ahí, estamos ahí.

En los corazones insulares,
Con los Robinsones de alcoba.
Contra los traficantes de dolor,
En pétalos marchitos estamos.
Con los mercachifles y titiriteros,
En sus sandalias viajamos.
Estamos ahí y estoy aquí.
Estoy aquí y estamos aquí.

En el gobierno de barcos rumbo a fines del mundo.
En instantes de cámara digital que tomará millones de fotos
Que no habrán existido cuando se apaguen las estrellas
Pero que hoy vibran ante nuestros ojos.

Wir sind da

Ich bin da, in einem Wald der Ruhe,
Von Wellen ohne Meere, von schillernden Strudeln.
Ich wählte meine Reise in der Pupille einer Schaufensterpuppe.
Ich bin nicht in einem schattigen Tal.
Ich bin nicht dort, ich bin nicht dort.

Ich bin auf Alleen aus Licht und wildem Hunger.
In der strahlenden Nacht, in der ihr seid.
In dem perversen Spiel, das die Stadt für uns bereithält.
Bei dem, was sie im Schilde führt, sind wir da.
Ich bin da, wir sind da.

Im Frühling der leuchtenden Triller
Und dunklen Schlämmen, gefangen in den Spuren
Auf dem Staub.
In der schmutzigen Spur von Reihen müder Füße.
Begleitend die Wanderer, die wählten
Niemals zu rasten.
Ich bin da, wir sind da.

In den insularen Herzen,
Mit den Schlafzimmer-Robinsons.
Gegen die Händler des Schmerzes,
In welken Blütenblättern sind wir.
Mit den Marktschreiern und Puppenspielern,
In ihren Sandalen reisen wir.
Wir sind da und ich bin hier.
Ich bin hier und wir sind hier.

Am Steuer von Schiffen auf Kurs zu den Enden der Welt.
In Augenblicken der Digitalkamera, die Millionen von Fotos machen wird
Die nicht existiert haben werden, wenn die Sterne verlöschen
Aber die heute vor unseren Augen vibrieren.