Estoy Alegre - Manolo Garcia translation in German

Estoy Alegre

Estoy alegre.
Un vaso de cerveza en mi mano
Y mirarte a los ojos es mi porvenir.
Us asceta de suburbio pasa tras la cristalera del bar.
Me sonríe y me saluda.
No sé en qué día vivo,
No puedo pedir más.

Atraparé los sueños en los destellos que el sol
Pone sobre tus cabellos y esa es la única verdad.
Pasaré la vida alerta fuera del invernadero.
Aunque en los fríos eneros
Como aprendiz también me he de cultivar.

Atraparé los sueños.Por la utopia-pista voy.
Soñador profesional en ruta soy.
Atraparé los sueños
Que amarrados los sueños todo está por venir.
Atraparé los sueños
Que escuchados los sueños todo está por llegar.

Estoy alegre.
Procuro caminar hacia delante
Y parece sencillo pero no es así.
Sentado a la sombra
De enigmáticas verdades en su secarral sonrío.
Soy cangrejo.Fui perdiendo timones,
Rompí la marcha atrás.

Atraparé los sueños en tus cabellos que el sol
Enciende con sus destellos.
Esa es mi única verdad.Pasaré la vida entera
Siempre dispuesto a empezar.
Siempre hay nuevas primaveras.
Soy curioso, no voy a cambiar.

Atraparé los sueños
Que soñados los trapos todo está por vestir.
Atraparé los sueños
Que agarrados al vuelo todo está por llegar.

Ich bin fröhlich

Ich bin fröhlich.
Ein Glas Bier in meiner Hand
Und dir in die Augen zu schauen ist meine Zukunft.
Ein Vorstadt-Asket geht hinter der Glasscheibe der Bar vorbei.
Er lächelt mich an und grüßt mich.
Ich weiß nicht, an welchem Tag ich lebe,
Mehr kann ich nicht verlangen.

Ich werde die Träume einfangen in den Glanzlichtern, die die Sonne
Auf dein Haar legt, und das ist die einzige Wahrheit.
Ich werde das Leben wachsam außerhalb des Treibhauses verbringen.
Obwohl ich in den kalten Januaren
mich auch als Lehrling kultivieren muss.

Ich werde die Träume einfangen. Auf der Utopie-Piste bin ich unterwegs.
Als professioneller Träumer bin ich unterwegs.
Ich werde die Träume einfangen
Denn wenn die Träume festgemacht sind, liegt alles noch vor uns.
Ich werde die Träume einfangen
Denn wenn man auf die Träume hört, wird alles noch kommen.

Ich bin fröhlich.
Ich versuche, vorwärts zu gehen
Und es scheint einfach, aber das ist es nicht.
Im Schatten sitzend
von rätselhaften Wahrheiten lächle ich in ihrer Dürre.
Ich bin eine Krabbe. Ich habe Ruder verloren,
Ich habe den Rückwärtsgang zerbrochen.

Ich werde die Träume in deinem Haar einfangen, das die Sonne
Mit ihrem Glanz entzündet.
Das ist meine einzige Wahrheit. Ich werde das ganze Leben verbringen
Immer bereit anzufangen.
Es gibt immer neue Frühlinge.
Ich bin neugierig, ich werde mich nicht ändern.

Ich werde die Träume einfangen
Denn sind die Stoffe erträumt, ist alles noch zu kleiden.
Ich werde die Träume einfangen
Denn im Flug ergriffen, wird alles noch kommen.