Junto A Ti - Manolo Garcia translation in Russian

Junto A Ti

He querido elevarme hacia las cumbres,
Demasiados días recorro un territorio gris.
Tú me recuerdas que estoy vivo.
Tú como paisaje, tocada de lirios,
Me convocas a lo cierto de vivir.

Junto a ti avanzo por trocha de cobras.
Junto a ti,con el sol a las espaldas.

Si es verdad que una patria,
Que un suelo es necesario,si lo es,
Lo será así de cal y sarmientos.
De costa lujuriosa,salvaje y de chumberas,
A la sombra de cañizos donde ser.
Junto a ti las espaldas.

A la umbría de chamizos y palmeras
Donde el ser, igual que una gardenia sedienta,
Quiere estar y de charcos, de lluvia se refresca.
Junto a ti las espaldas.

Has sabido elevarme hacia las cumbres,
Demasiados días en un laberinto gris.
Son mi duermevela tus abrazos.
Compañera,contigo puedo resistir.
Está en ti la belleza de cualquier mundo.
Está en ti y es a un tiempo penumbra y susurro.

Junto a ti avanzo por trocha de cabras.
Junto a ti,por un canal de lluvia mansa
Bajo lejanos nimbos manada de lobos se escapa.

Рядом с тобой

Я хотел подняться к вершинам,
Слишком много дней брожу по серой земле.
Ты напоминаешь мне, что я жив.
Ты, словно пейзаж, украшенный лилиями,
Зовешь меня к истинной жизни.

Рядом с тобой я иду по козьей тропе.
Рядом с тобой, с солнцем за спиной.

Если это правда, что родина,
Что земля необходима, если это так,
То она будет из извести и лозы.
С роскошным, диким побережьем и опунциями,
В тени тростника, где можно обрести покой.
Рядом с тобой, за твоей спиной.

В тени кустарников и пальм,
Где существо, подобно жаждущей гардении,
Хочет быть и освежается лужами дождевой воды.
Рядом с тобой, за твоей спиной.

Ты помогла мне подняться к вершинам,
Слишком много дней в сером лабиринте.
Твои объятия — моя дрема.
Любимая, с тобой я могу все выдержать.
В тебе — красота любого мира.
Она в тебе, и это одновременно полумрак и шепот.

Рядом с тобой я иду по козьей тропе.
Рядом с тобой, по руслу тихого дождя,
Под далекими тучами убегает стая волков.