Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi - Manolo Garcia translation in German

Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi

Sólo he querido de ti
Lo que me diste cuando nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo quería de ti.
Saber que el tiempo que tengo
Siempre es el mismo
No quita ni pone años;
Siempre se tienen los mismos.
Sólo he q . Nada pedí.(2v+1)

Te recuerdo con un libro de poemas abierto
Mientras esperas que cambie
El semáforo a verde su luz.
Sólo fue un momento
Y ese escorado gesto
Es lo que de ti retengo.
Sólo será ese amago lo que me quede
De lo que pudo ser.
Sólo he q. . Nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo he querido de ti.
Sabes que ante nosostros
Se extienden los días intactos.
Sólo sabemos eso,
Que justo el tiempo de desbrozar,
Tras nuestro errático paso,
De nuevo la selva cierra.
Y arrastrados por fuerzas
No visibles pero ciertas,
Avanzamos a ritmo fiero de zarabanda
Que nunca va a parar.
Sólo he querido. . nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo quería de ti
Y todo lo he querido de ti.

Was du mir gabst, als ich nichts verlangte

Ich habe nur von dir gewollt
Was du mir gabst, als ich nichts verlangte.

Verloren in den frühen Morgenstunden
Die Tage ohne Wochen ankündigten,
Alles wollte ich von dir.
Zu wissen, dass die Zeit, die ich habe,
Immer dieselbe ist
Nimmt keine Jahre weg oder fügt hinzu;
Man ist immer gleich alt.
Ich habe nur gew... Nichts verlangte ich.(2v+1)

Ich erinnere mich an dich mit einem offenen Gedichtband
Während du wartest, dass umschaltet
Das Ampellicht auf Grün.
Es war nur ein Moment
Und diese geneigte Geste
Ist das, was ich von dir behalte.
Nur diese Andeutung wird es sein, was mir bleibt
Von dem, was hätte sein können.
Ich habe nur gew... Nichts verlangte ich.

Verloren in den frühen Morgenstunden
Die Tage ohne Wochen ankündigten,
Alles habe ich von dir gewollt.
Du weißt, dass vor uns
Sich die unberührten Tage erstrecken.
Wir wissen nur das,
Dass gerade genug Zeit zum Freischlagen,
Nach unserem unsteten Schritt,
Der Dschungel sich wieder schließt.
Und mitgerissen von Kräften
Nicht sichtbar, aber gewiss,
Schreiten wir voran im wilden Rhythmus einer Sarabande
Die niemals enden wird.
Ich habe nur gewollt... Nichts verlangte ich.

Verloren in den frühen Morgenstunden
Die Tage ohne Wochen ankündigten,
Alles wollte ich von dir
Und alles habe ich von dir gewollt.