Lyrics and translation Manolo Garcia - Los Citricos Amantes
Tuve
un
amor...
ya
tendré
otros
J'ai
eu
un
amour...
j'en
aurai
d'autres
Pero
hoy
el
marjal
cubre
mis
horas,
Mais
aujourd'hui,
la
marée
couvre
mes
heures,
Que
no
es
propio
de
varón
el
llanto
roto;
Ce
n'est
pas
propre
à
un
homme
de
pleurer
à
chaudes
larmes
;
Tan
grande
es
el
mundo
con
sus
cuatro
puntas.
Le
monde
est
si
grand
avec
ses
quatre
coins.
Tan
lleno
de
posibles
y
de
retos,
Si
plein
de
possibilités
et
de
défis,
Tan
lleno
de
rincones
que
husmear
Si
plein
de
coins
à
explorer
Y
con
tantas
mujeres
lindas,
Et
avec
tant
de
femmes
jolies,
Tan
llenas
de
rincones
y
secretos.
Si
pleines
de
recoins
et
de
secrets.
Tuve
un
amor
o
eso
creía.
J'ai
eu
un
amour,
ou
du
moins
je
le
croyais.
Camino
solo
desde
que
clarea
el
día;
Je
marche
seul
depuis
que
le
jour
se
lève
;
Qué
vastedades
nuevas
se
abrirán
a
esta
lenta
carreta.
Quelles
nouvelles
étendues
s'ouvriront
à
cette
lente
charrette.
Armada
de
remiendos
y
de
restos,
Armée
de
rustines
et
de
restes,
De
nómada
mi
vida
ha
de
ser
una
lenta
carreta.
Ma
vie
de
nomade
doit
être
une
lente
charrette.
Derribar
error
a
error
nuestro
logro
Abattre
erreur
après
erreur,
notre
réussite
Me
costó
improbo
esfuerzo
y
tiempo
M'a
coûté
un
effort
et
un
temps
implacables
Y
toda
la
tontería
que
fuí
capaz
de
reunir,
Et
toute
la
bêtise
que
j'ai
pu
rassembler,
Que
no
fue
poca.
Ce
qui
n'était
pas
peu.
Necio
yo,
creia
que
naranja
enamorada
Niais
que
j'étais,
je
croyais
qu'une
orange
amoureuse
Es
media
esfera
de
otra
esfera
a
medias.
Est
une
demi-sphère
d'une
autre
sphère
à
moitié.
Y
aunque
tarde,
descubrí
que
el
arte
existe
Et
même
si
c'est
tard,
j'ai
découvert
que
l'art
existe
Y
que
consiste
en
que
los
cítricos
amantes
Et
qu'il
consiste
à
ce
que
les
citrons
amoureux
Se
desplaces
más
o
menos
a
un
tiempo.
Se
déplacent
plus
ou
moins
en
même
temps.
Hoy
sé
que
los
binomios
son
cambiantes.
Aujourd'hui,
je
sais
que
les
binômes
sont
changeants.
Unidades,
dos.Complejas
y
mutantes.
Unités,
deux.
Complexes
et
changeantes.
Y
el
mundo
aunque
no
me
ames,
no
para
de
ofrecerse
Et
le
monde,
même
si
tu
ne
m'aimes
pas,
ne
cesse
de
s'offrir
Tan
lleno
de
sorpresas.
Si
plein
de
surprises.
Tan
lleno
de
posibles
y
de
retos,
Si
plein
de
possibilités
et
de
défis,
Tan
lleno
de
rincones
que
husmear
Si
plein
de
coins
à
explorer
Y
con
tantas
mujeres
lindas.
Et
avec
tant
de
femmes
jolies.
Tan
llenas
de
rincones
y
secretos.
Si
pleines
de
recoins
et
de
secrets.
Tuve
un
amor
o
eso
creía
y
hoy
J'ai
eu
un
amour,
ou
du
moins
je
le
croyais,
et
aujourd'hui
Camino
solo
desde
que
clarea
el
día
Je
marche
seul
depuis
que
le
jour
se
lève
Ante
vastedades
nuevas
que
se
abren
Face
à
de
nouvelles
étendues
qui
s'ouvrent
A
esta
lenta
carreta.
À
cette
lente
charrette.
Armada
de
remiendos
y
de
restos,
Armée
de
rustines
et
de
restes,
Tentada
de
caminos
carreteros.
Tentée
par
des
chemins
de
charrette.
Rate the translation
1
Contigo Me Quedaria
2 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven - (Primera Version)(Bonus Track)
3 En El Batir De Los Mares
4 Cierro La Noche
5 Morder El Polvo
6 Me He Sentado A Esperar
7 Saldremos A La Lluvia
8 Provincia De Rio Negro
9 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven
10 Los Citricos Amantes
11 A Lo Lejos El Rio
12 No Estes Triste (Version 2)
13 Tu Pequeña
14 Sueño 28. No Recalificable. No Urbanizable. Sin Publicidad (Instrumental)
2 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven - (Primera Version)(Bonus Track)
3 En El Batir De Los Mares
4 Cierro La Noche
5 Morder El Polvo
6 Me He Sentado A Esperar
7 Saldremos A La Lluvia
8 Provincia De Rio Negro
9 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven
10 Los Citricos Amantes
11 A Lo Lejos El Rio
12 No Estes Triste (Version 2)
13 Tu Pequeña
14 Sueño 28. No Recalificable. No Urbanizable. Sin Publicidad (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.