Lyrics and translation Manolo Garcia - Los Errantes
Soy
mi
esclavo
interior
Je
suis
mon
esclave
intérieur
Que
restaña
sus
heridas
mordiéndose
los
puños.
Qui
guérit
ses
blessures
en
se
mordant
les
poings.
Soy
un
extraño
anterior
Je
suis
un
étranger
antérieur
Volatinero
que
desata
falsos
firmamentos.
Un
vagabond
qui
libère
de
faux
ciels.
Y
es
que
hoy
Et
aujourd'hui
Que
este
fuego
incontrolado
arrasa
el
pensamiento,
Que
ce
feu
incontrôlé
ravage
la
pensée,
Hoy
que
soy
prisionero
en
mis
deseos,
Aujourd'hui
que
je
suis
prisonnier
de
mes
désirs,
Queda
lejos
mi
antiguo
culto
estoico.
Mon
ancien
culte
stoïque
est
loin.
Habrá
lugar
para
los
errantes,
Il
y
aura
de
la
place
pour
les
errants,
Habrá
tiempo
de
errar.
Il
y
aura
du
temps
pour
errer.
Hoy
pienso
en
la
canción
del
emigrante,
Aujourd'hui
je
pense
à
la
chanson
de
l'émigrant,
La
del
turista
residual.
Celui
du
touriste
résiduel.
Ahora
que
el
bombeo
de
la
sangre
Maintenant
que
le
battement
du
sang
Descorazona
extrañamente,
Désamorce
étrangement,
Hoy
pienso
en
la
canción
del
emigrante.
Aujourd'hui
je
pense
à
la
chanson
de
l'émigrant.
En
gente
atrapada
que
lucha
en
su
desierto,
Aux
gens
piégés
qui
luttent
dans
leur
désert,
En
la
gente
corriente.
Aux
gens
ordinaires.
Una
ciudad
llena
de
gente
pasmada,
Une
ville
pleine
de
gens
abasourdis,
Ese
sería
yo
pidiendo
ayuda.
C'est
moi
qui
demanderais
de
l'aide.
Pidiendo
ayuda,
mano
tendida,
Demandant
de
l'aide,
la
main
tendue,
Buscando
plenitud;
ese
animal
esquivo.
Cherchant
la
plénitude;
cet
animal
insaisissable.
Un
rudimentario
destino
de
hueso
y
luz
anaranjada,
Une
destination
rudimentaire
d'os
et
de
lumière
orange,
Ese
sería.Un
lanzador
espacial
necesitado
C'est
moi.
Un
lanceur
spatial
dans
le
besoin
De
abrazaderas
y
raigambres
yo
sería
hoy.
De
pinces
et
de
racines,
je
serais
aujourd'hui.
Y
es
que
hoy
que
un
descontrolado
fuego
Et
aujourd'hui
qu'un
feu
incontrôlé
Arrasa
el
pensamiento,
Ravage
la
pensée,
Hoy
que
soy
prisionero
y
te
deseo,
Aujourd'hui
que
je
suis
prisonnier
et
que
je
te
désire,
Queda
lejos
mi
antiguo
culto
estoico.
Mon
ancien
culte
stoïque
est
loin.
Habrá
lugar
...emigrante,
la
del
viajero
emocional.
Il
y
aura
de
la
place
...émigrant,
celle
du
voyageur
émotionnel.
Ahora
que
varado
y
diletante
Maintenant
que
je
suis
échoué
et
dilettante
La
tablazón
se
va
combando,
Le
plat-bord
se
plie,
Hoy
pienso
en
la
canción
del
emigrante.
Aujourd'hui
je
pense
à
la
chanson
de
l'émigrant.
De
gente
indignada
en
busca
de
portentos,
Des
gens
indignés
à
la
recherche
de
prodiges,
En
la
gente
corriente.(4v)
Des
gens
ordinaires.(4v)
Y
no
se
trata
de
amor
o
desencuentros.
Et
il
ne
s'agit
pas
d'amour
ou
de
désaccords.
Nada
de
años
perdidos.
Rien
d'années
perdues.
Ni
tan
siquiera
añorar
ese
fulgor
inherente
a
las
vidas.
Ni
même
d'avoir
envie
de
cet
éclat
inhérent
aux
vies.
Hoy
sólo
quiero
ganar
la
mano
a
la
impaciencia
Aujourd'hui
je
veux
juste
prendre
de
l'avance
sur
l'impatience
Y
a
la
desidia
que
atrae
la
mueca
desolada.
Et
sur
la
paresse
qui
attire
la
grimace
désolée.
Rate the translation
1
Sombra De La Sombra De Tu Sombrero
2 Un Alma De Papel - Version Acustica
3 Un Giro Teatral - Version Acustica
4 Un Giro Teatral
5 Lo Quiero Todo
6 Todos Amamos Desesperadamente
7 Un Año Y Otro Año
8 Un Alma De Papel
9 Estoy Alegre
10 Compasion Y Silencio
11 Junto A Ti
12 Creyente Bajo Torres De Alta Tension
13 Los Errantes
14 Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi
15 Estamos Ahi
16 Cabalgar La Eternidad
2 Un Alma De Papel - Version Acustica
3 Un Giro Teatral - Version Acustica
4 Un Giro Teatral
5 Lo Quiero Todo
6 Todos Amamos Desesperadamente
7 Un Año Y Otro Año
8 Un Alma De Papel
9 Estoy Alegre
10 Compasion Y Silencio
11 Junto A Ti
12 Creyente Bajo Torres De Alta Tension
13 Los Errantes
14 Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi
15 Estamos Ahi
16 Cabalgar La Eternidad
Attention! Feel free to leave feedback.