Lyrics and translation Manolo Garcia - Morder El Polvo

Morder El Polvo

Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra,
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera.
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós.
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido.
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad.
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída.

Ya el venaro sombrea sus hojas.
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias,
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera.
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras.
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós.
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Sólo candorosa esperanza de un austero viajar,
Un recomponer los pedazos, un digno renquear.

Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos,
Igual que acunan pueden engullir.

Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer,
Propicio viento.
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie.
Y es que a nadie le gusta.

Mordre la poussière

L'été abandonne déjà ses feuilles
Et le fin cordon par lequel descend mon battement de lierre,
En faisant des filigranes, dessine des forteresses frontières.
Ils ne passeront pas, ils ne doivent pas passer
La grisaille ni le vide immense
Qui succède à l'annonce d'un regard qui dit adieu.
Adieu maintenant oui, cette fois oui, pour toujours, adieu.

Et le courage consisterait à faire des éclats
L'échafaudage fragile des erreurs commises
Et admettre que nous avons simplement vécu.
C'est vrai, sous le poids de notre propre loi de gravité.
En haut, toujours en haut, sans penser à la chute.

L'été ombrage déjà ses feuilles.
Et la fine pensée où se déchire mon battement d'absences,
En faisant des filigranes
Compose et en réparant, régénère.
Il ne passera pas, il ne doit pas passer
Que d'un hasard déguisé, il érige des barrières.
Je ne veux pas d'autres yeux qui me regardent en disant adieu.
Adieu maintenant oui, cette fois oui, pour toujours, adieu.

Seule espérance candide d'un voyage austère,
Un recomplètement des morceaux, un digne boitement.

Maintenant, essaie de ne pas juger et de perdre
La peur des défaites, car la mer, les océans,
Tout comme ils bercent, ils peuvent engloutir.

Et pourtant, nous recherchons tous un lever de soleil lumineux,
Vent favorable.
Dedans, en pleine mer, tant qu'il reste une seule rame.
Personne n'aime embrasser la poussière.
Personne n'aime mordre la poussière.
Personne n'aime.
Personne n'aime embrasser la poussière.
Personne n'aime mordre la poussière.
Personne n'aime.
Personne.
Et c'est que personne n'aime.