Lyrics and translation Manolo Garcia - No Estes Triste

No Estes Triste

Prueba a ser una nube, a flotar, alcotán sobre praderas.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
A sentirte arcilla y caña de ribera.
Laurel en gota que espejea
Y errar cometa vegetal sin hilos
Prueba a surcar ríos aunque el agua solo llegue a tus rodillas
O te cubra y esté fría.

Verás que hay más
Que la corona de espinas bajo la que te resguardas,
Verás que hay más,
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Antes que la tristeza sea de suela de zapato
Humildad y camino
O letra de abecedario,
Ser látigo y restallar a la modorra los sentimientos,
Ladera para que resbalen las penas.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Prueba a ser arlequín,
Regalar inasible tu entereza.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
Sentir que reverdeces, que creces en la entrega.
Tropel, caudal de mieles turbias,
Barquito liberado a la corriente.
Prueba a surcar ríos aunque sean ramblas de cantos
Si consigues alejarte de ti misma.

Verás que hay más
Que son rosarios de lamentos bajo los que te marchitas,
Verás que hay más
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Ne sois pas triste

Essaie d'être un nuage, de flotter, un faucon au-dessus des prairies.
Essaie de parcourir les rivières, de lutter pour elles,
De te sentir argile et roseau de berge.
Laurier en goutte qui reflète
Et erre comme une comète végétale sans fils
Essaie de parcourir les rivières même si l'eau ne te monte qu'aux genoux
Ou te couvre et est froide.

Tu verras qu'il y a plus
Que la couronne d'épines sous laquelle tu te réfugies,
Tu verras qu'il y a plus,
Tu verras que le monde tourne plus.

Alors ne sois pas triste, mon amour.
Alors ne sois pas triste
Alors ne sois pas triste mon amour,
Ne sois pas triste.

Avant que la tristesse ne soit de la semelle de chaussure
Humilité et chemin
Ou lettre de l'alphabet,
Être un fouet et faire claquer les sentiments à la somnolence,
Pente pour que les peines glissent.

Alors ne sois pas triste, mon amour.
Alors ne sois pas triste
Alors ne sois pas triste mon amour,
Ne sois pas triste.

Essaie d'être un arlequin,
Offre ton intégrité insaisissable.
Essaie de parcourir les rivières, de lutter pour elles,
Sentir que tu reverdis, que tu grandis dans l'abandon.
Troupeau, flot de miels troubles,
Petit bateau libéré au courant.
Essaie de parcourir les rivières même si ce sont des ravines de cailloux
Si tu réussis à te détacher de toi-même.

Tu verras qu'il y a plus
Que des chapelets de lamentations sous lesquels tu te fannes,
Tu verras qu'il y a plus
Tu verras que le monde tourne plus.

Alors ne sois pas triste, mon amour.
Alors ne sois pas triste
Alors ne sois pas triste mon amour,
Ne sois pas triste.