Lyrics and translation Manolo Garcia - No volviste más (Maqueta inédita)

No volviste más (Maqueta inédita)

Fuiste la suerte para el perdedor,
La bola de fuego que cae en la cuneta / al paso del corredor.
Silbando cielos de tormenta,/crecida de lodos que arrastran culebras
Cubriendo los ejes de las carretas. / Buscando trópicos de luz
Fuiste apariencia de remanso, / tregua para el soñador.
Horizonte que escapa según avanzas/en las carreteras rugientes,
En los transitados caminos de la desesperanza.

No volviste más y ocupan tu lugar/los trigos encendidos de mayo.
En noches estrelladas cuando rendido caigo
En el sueño de los justos olvidados.
Sé que me equivoqué / en un poético paisaje de ceniza y rosas.
Sé que me equivoqué / en mi paisaje sin ventanas al mar.

Fuiste perdón para el perdedor,
La doble ilusión de un óleo que Dalí nunca terminó.
Atrayente fuerza en desnuda cuerda, / lima de afilado diente
Que al espíritu llega, / que al tuétano ataca.

No volviste más. Cansada de esperar
Te tuve en un anillo de antojos. / Se que un día más otro beberá
Del hondo crepitar de tus ojos.

Sé que me equivoqué/en el hermético lenguaje de azaleas y rosas.
Sé que me aquivoqué/en mi ampararme en tus salinas sin sal.
Sé que me equivoqué/en mi arboleda, blanca armiño sin hojas.
Donde no pasan las horas mientras crece el rosal,
Donde bailarán las ninfas mientras suene el último vals.

Ты больше не вернешься (Неизданный макет)

Ты была удачей для неудачника,
Падающим метеором в сточной канаве / на пути бегуна.
Напевая небеса шторма, / Разросшаяся грязь, несущая змей,
Покрывающая оси телег. / В поисках тропиков света,
Ты была видимой тишиной, / передышкой для мечтателя.
Горизонт, исчезающий по мере твоего продвижения / по ревущим дорогам,
По многолюдным путям отчаяния.

Ты больше не вернулась, и твое место заняла / пылающая пшеница мая.
В звездные ночи, когда я сдаюсь,
Во сне о забытых праведниках.
Я знаю, что ошибался / в поэтическом пейзаже пепла и роз.
Я знаю, что ошибался / в своем пейзаже без окон к морю.

Ты была прощением для неудачника,
Двойная иллюзия картины маслом, которую Дали так и не завершил.
Притягательная сила на голом канате, / острозубая пила,
Достигающая духа, / атакующая костный мозг.

Ты больше не вернулась. Устав от ожидания,
Я держал тебя в кольце желаний. / Я знаю, что когда-нибудь кто-то другой будет пить
Из глубокого треска твоих глаз.

Я знаю, что ошибался / в герметичном языке азалий и роз.
Я знаю, что ошибался / в том, что укрывался в твоих солевых озерах без соли.
Я знаю, что ошибался / в своем саду, белом горностае без листьев.
Где часы не идут, пока растет розарий,
Где нимфы будут танцевать, пока не прозвучит последний вальс.