Pan de Oro - Manolo Garcia translation in German

Pan de Oro

Pan de oro me regalas,
Me agasajas con rodajas de tu suerte,
Tu que crees que aún posees,
La simiente que nace del temple,
Pan de oro me regalas...

Me engolosinabas ayer,
Hoy ya no te lo permito
Tu rechazo fue escarcha fría,
Con la que aderezaste nuestro final civilizado y exquisito,
Me engolosinabas ayer...

Pan de oro te devuelvo
No te esfuerces ya ves no soy perfecto,
Tus desprecios, tu soberbia, no dejaron que soldaran bien los
Desperfectos... Pan de oro me regalas, me regalas pan de oro.

Me engolosinabas ayer, todo en esta vida tiene su momento,
Tu rechazo la escarcha fría, que me hizo estratos, capas de cebolla,
Planeta estéril de tu firmamento.

Me engolosinabas ayer,
Me estratificabas ayer.

Pan de oro me regalas, ácimo pan de devuelvo,
Pan de oro fermentaba, pan de oro duero hierro,
Pan de oro ahora es tarde para dádivas,
No quiero reencuentros de desguace,
Ahora soy el laminado,
Que se ha ido soldando tarde y mal a la intemperie

Y así, fragmentado, mis despertares
Son ralentizados y en trance,

Pan de oro me prometes,
Pan de oro no te acepto,
Pan de oro ya no quiero,
Tu pan de oro te devuelvo.

Goldbrot

Goldbrot schenkst du mir,
Du bewirtest mich mit Scheiben deines Glücks,
Du, die du glaubst, dass du noch besitzt,
Den Samen, der aus der Standhaftigkeit geboren wird,
Goldbrot schenkst du mir...

Gestern hast du mich noch verwöhnt,
Heute erlaube ich es dir nicht mehr
Deine Ablehnung war kalter Frost,
Mit dem du unser zivilisiertes und exquisites Ende gewürzt hast,
Gestern hast du mich noch verwöhnt...

Goldbrot gebe ich dir zurück
Bemüh dich nicht, du siehst ja, ich bin nicht perfekt,
Deine Verachtung, dein Hochmut, ließen nicht zu, dass die
Schäden gut heilen... Goldbrot schenkst du mir, du schenkst mir Goldbrot.

Gestern hast du mich noch verwöhnt, alles in diesem Leben hat seine Zeit,
Deine Ablehnung, der kalte Frost, der mich zu Schichten machte, Zwiebelschalen,
Ein steriler Planet an deinem Firmament.

Gestern hast du mich noch verwöhnt,
Gestern hast du mich geschichtet.

Goldbrot schenkst du mir, ungesäuertes Brot gebe ich zurück,
Goldbrot gärte, Goldbrot, hartes Eisen,
Goldbrot, jetzt ist es zu spät für Geschenke,
Ich will keine Wiedersehen auf dem Schrottplatz,
Jetzt bin ich das Laminat,
Das sich spät und schlecht im Freien verschweißt hat

Und so, fragmentiert, ist mein Erwachen
Verlangsamt und in Trance,

Goldbrot versprichst du mir,
Goldbrot nehme ich dir nicht ab,
Goldbrot will ich nicht mehr,
Dein Goldbrot gebe ich dir zurück.