Lyrics and translation Manolo Garcia - Saldremos A La Lluvia

Saldremos A La Lluvia

Y si llueve, saldremos a la lluvia
A lavar las minas que van acumulando mugre
De palo de gallinero
Tanta mentira, tanto fingir, tanto desastre

Desnudos sobre el mascarón de proa
Lamiendo con la punta de la lengua
El tinte que desprende la mascara

Se arrecia el viento norte abajo telas
Calzarse botas y escribir las archas
Sobre la superficie caminamos
Que sobre las superficie nos salvamos

No solo pueden ellos y mejor si no hay motores
Tenemos velas
No solo pueden ellos y mejor si no hay motores
Tenemos velas
Bajo nosotros los huesos y las piedras
Que son los sedimientos de nuestra incierta gloria

Y si llueve saldremos a la lluvia
A vaciar el semillero de sonrisas y esperar cosechas
En la silla de parar las prisas
Tanto correr, tanto asentir, tanto quemarse

El viento te traerá nuevos encuentros
Amores nuevos y una vida dulce
Más plean cuanto menos soberbia
Si arrecia el viento norte abajo velas
Calzarse botas y elaborar archas
Sobre las superficie nos salvamos
Desde lo más profundo respirando

No solo pueden ellos y mejor si no hay motores
Tenemos velas
Bajo nosotros los huesos y las piedras
Que son los sedimientos de nuestra incierta gloria
Bajo nostros tejidos los momentos
Que manan de la calma lo único que cuenta

No solo pueden ellos y mejor si no hay motores
Tenemos velas
No solo pueden ellos y mejor si no hay motores
Tenemos velas

Bajo nosotros las huellas y las piedras
Serán el rudimento de nuestra incierta gloria
Bajo nosotros ceñidos los momentos
Que manan de la calma, lo único que cuenta

Nous sortirons sous la pluie

Et s'il pleut, nous sortirons sous la pluie
Pour laver les mines qui accumulent la saleté
Du bois de poulailler
Tant de mensonges, tant de feintes, tant de désastres

Nus sur le mascaron de proue
Lèchant avec le bout de la langue
La teinte que dégage le masque

Le vent du nord se renforce sous les voiles
Enfiler des bottes et écrire les arches
Nous marchons sur la surface
C'est sur la surface que nous nous sauvons

Ce ne sont pas seulement eux qui peuvent et mieux vaut qu'il n'y ait pas de moteurs
Nous avons des voiles
Ce ne sont pas seulement eux qui peuvent et mieux vaut qu'il n'y ait pas de moteurs
Nous avons des voiles
Sous nous les os et les pierres
Qui sont les sédiments de notre gloire incertaine

Et s'il pleut, nous sortirons sous la pluie
Pour vider le semis de sourires et attendre les récoltes
Sur la chaise pour arrêter la hâte
Tant courir, tant acquiescer, tant se brûler

Le vent t'apportera de nouvelles rencontres
De nouveaux amours et une vie douce
Plus pleine quand il y a moins de fierté
Si le vent du nord se renforce sous les voiles
Enfiler des bottes et élaborer des arches
Nous nous sauvons depuis la surface
Depuis les profondeurs, respirant

Ce ne sont pas seulement eux qui peuvent et mieux vaut qu'il n'y ait pas de moteurs
Nous avons des voiles
Sous nous les os et les pierres
Qui sont les sédiments de notre gloire incertaine
Sous nous tissés les moments
Qui jaillissent du calme, la seule chose qui compte

Ce ne sont pas seulement eux qui peuvent et mieux vaut qu'il n'y ait pas de moteurs
Nous avons des voiles
Ce ne sont pas seulement eux qui peuvent et mieux vaut qu'il n'y ait pas de moteurs
Nous avons des voiles

Sous nous les traces et les pierres
Seront le rudiment de notre gloire incertaine
Sous nous ceints les moments
Qui jaillissent du calme, la seule chose qui compte