Si Todo Arde - Manolo Garcia translation in German

Si Todo Arde

Déjate de ciudades, de relojes de arena, sí
De levantar paredes en la llanura yerma, que sí
Que a tantos atrapa, a algunos devasta
Para muchos es niebla
No quiero encorvarme contra tantos miedos

Si las torres caen, seré jinete sin freno
Ya soy jinete sin freno
Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
Cabalgar quimeras, que traguen los perros
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía

Déjate de ciudades, de palomas al vuelo
Deja el balcón abierto, que entren vientos que barran, sí
Que nos arrastren alto, nos vuelquen a un cielo, que sí
Que a tantos rechaza, a tantos devasta
Corazones ciegos
No quiero querencias ni andar por las ramas
No quiero lamentos

Seré jinete sin freno, desbaratando recelos
Si todo arde, arderemos
Si el mundo avanza, nos pararemos
Si todo empieza, continuaremos
Atendiendo a la voz queda que rasga el velo
Hacia la historia baldía

Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
A la voz ronca del tragafuegos
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía, aha

Wenn Alles Brennt

Lass die Städte hinter dir, die Sanduhren, ja
Das Mauernbauen in der öden Ebene, jawohl
Die so viele fängt, manche verwüstet
Für viele ist sie Nebel
Ich will mich nicht beugen vor so vielen Ängsten

Wenn die Türme fallen, werde ich ein Reiter ohne Zügel sein
Schon bin ich ein Reiter ohne Zügel
Wenn alles brennt, werden wir brennen
Wenn die Welt anhält, werden wir gehen
Wenn alles endet, werden wir beginnen
Chimären reiten, sollen die Hunde schlucken
Hin zur öden Geschichte
Hin zur öden Geschichte

Lass die Städte hinter dir, die fliegenden Tauben
Lass den Balkon offen, lass Winde herein, die fegen, ja
Die uns hochreißen, uns in einen Himmel stürzen, jawohl
Der so viele abweist, so viele verwüstet
Blinde Herzen
Ich will keine Anhänglichkeiten, noch um den heißen Brei reden
Ich will keine Klagen

Ich werde ein Reiter ohne Zügel sein, der Argwohn zerstört
Wenn alles brennt, werden wir brennen
Wenn die Welt voranschreitet, werden wir anhalten
Wenn alles beginnt, werden wir weitermachen
Der leisen Stimme lauschend, die den Schleier zerreißt
Hin zur öden Geschichte

Wenn alles brennt, werden wir brennen
Wenn die Welt anhält, werden wir gehen
Wenn alles endet, werden wir beginnen
Zur heiseren Stimme des Feuerschluckers
Hin zur öden Geschichte
Hin zur öden Geschichte
Hin zur öden Geschichte, aha