Lyrics and translation Manolo Garcia - Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo escalas, bajo escalas,
Busco el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerzo el karma,
Nada calma mi ansiedad.

Si es precario el mundo,
Más lo es vivir al borde de una sima
Que unos pocos ahondan.
Por qué hemos de admitir que esos pocos
Puedan hacer sufrir a tantos
Y envolver nuestras vidas de gris.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Hoy soy cometa
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.

Subo notas, bajo escalas,
Arde el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerte el karma,
Recio viento barrerá
Albañales de mentiras.
Calmo el miedo, bebo el aire,
No hago juego, no doy más
No, no voy a jugar más
No más penitencia.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Soy un asceta
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia.
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.
En páramo gélido.
En páramo gélido,
Recio viento. Clamor barrerá.

Взбираюсь по ступеням, спускаюсь по ступеням

Взбираюсь по ступеням, спускаюсь по ступеням,
Ищу идеальный камертон.
Плотина прорвана, карму испытываю,
Ничто не успокоит мою тревогу.

Если мир ненадёжен,
Еще хуже жить на краю пропасти,
Которую углубляют немногие.
Почему мы должны допускать, чтобы эти немногие
Могли причинять страдания столь многим
И окрашивать наши жизни в серый цвет?

Грохот и слезы
В людях, словно неистовые марионетки.
Сегодня я комета
В пустынных пустошах
Ярости и разочарования.

Грохот и ярость.
Мне надоело быть
Неистовой марионеткой
Каких-то дервишей
С разумом ледяной пустоши.

Поднимаюсь по нотам, спускаюсь по гаммам,
Горит идеальный камертон.
Плотина прорвана, карма сильна,
Сильный ветер сметет
Сточные канавы лжи.
Успокаиваю страх, пью воздух,
Не играю в эту игру, больше не буду
Нет, я больше не буду играть,
Хватит покаяния.

Грохот и слезы
В людях, словно неистовые марионетки.
Я аскет
В пустынных пустошах
Ярости и разочарования.

Грохот и ярость.
Мне надоело быть
Неистовой марионеткой
Каких-то дервишей
С разумом ледяной пустоши.
В ледяной пустоши.
В ледяной пустоши,
Сильный ветер. Крик сметет.