Todo Es Ahora - Manolo Garcia translation in German

Todo Es Ahora

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

En umbrales de mundos umbríos,
Abrigando miradas vacías,
En vano te esperé,
Sin ti aprendiendo de mí.
En umbrales de luz y fulgores,
Espacio sin tiempo ni sombras,
Levanto el devastado jardín.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Todo es ahora, cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora, mientras siga girando la noria.

En cadencias de cuna
Buscando un sereno cielo,
Allí me realicé.
Aprendiendo de todo viví.
Donde arden relojes sin horas,
Entre vidas que enceladas no avanzan.
En el vacío tuve que ser,
Mientras iba aprendiendo de mí.

Todo es ahora, precario y falaz
Coraje de hombres, que se han de rebelar.
Ciudades de viento, que la arena ha de barrer,
Que en la paz de las mañanas volverán a crecer.

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

Todo es ahora y todo está por venir.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Duermen las horas cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora mientras siga girando la noria.

Todo es ahora. Todo es ahora.
Todo es ahora, cuando el largo camino se hace corto.
No será nunca cuando el corto camino se han largo.

Alles ist Jetzt

Alles ist jetzt und alles steht noch bevor.
Ich kann nur an einem einzigen Ort sein.
Auf den Straßen, in einer irrealen Welt,
Tanzt jede Seele ihren eigenen Karneval.

An Schwellen zu schattigen Welten,
Leere Blicke hegend,
Vergeblich wartete ich auf dich,
Ohne dich, lernend von mir.
An Schwellen von Licht und Glanz,
Raum ohne Zeit noch Schatten,
Richte ich den verwüsteten Garten wieder auf.

Alles ist jetzt, dahinter bleibt nichts.
Alles ist jetzt, wenn an den Lagerfeuern getanzt wird.
Alles ist jetzt, solange das Riesenrad sich weiterdreht.

In Wiegenlied-Kadenzen
Suchend einen heiteren Himmel,
Dort verwirklichte ich mich.
Von allem lernend lebte ich.
Wo Uhren ohne Stunden brennen,
Zwischen Leben, die verbissen nicht vorankommen.
In der Leere musste ich sein,
Während ich über mich lernte.

Alles ist jetzt, prekär und trügerisch
Mut der Männer, die sich auflehnen müssen.
Städte aus Wind, die der Sand wegfegen wird,
Die im Frieden des Morgens wieder wachsen werden.

Alles ist jetzt und alles steht noch bevor.
Ich kann nur an einem einzigen Ort sein.
Auf den Straßen, in einer irrealen Welt,
Tanzt jede Seele ihren eigenen Karneval.

Alles ist jetzt und alles steht noch bevor.

Alles ist jetzt, dahinter bleibt nichts.
Die Stunden schlafen, wenn an den Lagerfeuern getanzt wird.
Alles ist jetzt, solange das Riesenrad sich weiterdreht.

Alles ist jetzt. Alles ist jetzt.
Alles ist jetzt, wenn der lange Weg kurz wird.
Niemals wird es sein, wenn der kurze Weg lang wird.