Lyrics and translation Manolo Garcia - Todo Es Ahora

Todo Es Ahora

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

En umbrales de mundos umbríos,
Abrigando miradas vacías,
En vano te esperé,
Sin ti aprendiendo de mí.
En umbrales de luz y fulgores,
Espacio sin tiempo ni sombras,
Levanto el devastado jardín.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Todo es ahora, cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora, mientras siga girando la noria.

En cadencias de cuna
Buscando un sereno cielo,
Allí me realicé.
Aprendiendo de todo viví.
Donde arden relojes sin horas,
Entre vidas que enceladas no avanzan.
En el vacío tuve que ser,
Mientras iba aprendiendo de mí.

Todo es ahora, precario y falaz
Coraje de hombres, que se han de rebelar.
Ciudades de viento, que la arena ha de barrer,
Que en la paz de las mañanas volverán a crecer.

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

Todo es ahora y todo está por venir.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Duermen las horas cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora mientras siga girando la noria.

Todo es ahora. Todo es ahora.
Todo es ahora, cuando el largo camino se hace corto.
No será nunca cuando el corto camino se han largo.

Tout est maintenant

Tout est maintenant et tout est à venir.
Je ne peux être qu'à un seul endroit.
Dans les rues, dans un monde irréel,
Chaque âme danse dans son carnaval.

Aux seuils de mondes sombres,
Abritant des regards vides,
En vain je t'ai attendu,
Sans toi, apprenant de moi.
Aux seuils de lumière et d'éclats,
Espace sans temps ni ombres,
Je relève le jardin dévasté.

Tout est maintenant, rien ne reste derrière.
Tout est maintenant, quand on danse dans les brasiers.
Tout est maintenant, tant que la roue tourne.

Dans les rythmes du berceau
Cherchant un ciel serein,
Là, je me suis réalisé.
J'ai appris à vivre de tout.
Où brûlent des horloges sans heures,
Parmi les vies qui, enchaînées, n'avancent pas.
Dans le vide, j'ai dû être,
Alors que j'apprenais de moi.

Tout est maintenant, précaire et fallacieux
Le courage des hommes, qui doivent se rebeller.
Villes de vent, que le sable doit balayer,
Qui, dans la paix des matins, repousseront.

Tout est maintenant et tout est à venir.
Je ne peux être qu'à un seul endroit.
Dans les rues, dans un monde irréel,
Chaque âme danse dans son carnaval.

Tout est maintenant et tout est à venir.

Tout est maintenant, rien ne reste derrière.
Les heures dorment quand on danse dans les brasiers.
Tout est maintenant tant que la roue tourne.

Tout est maintenant. Tout est maintenant.
Tout est maintenant, quand le long chemin devient court.
Il ne sera jamais quand le court chemin deviendra long.