Todos Amamos Desesperadamente - Manolo Garcia translation in French

Todos Amamos Desesperadamente

Esta noche en que no puedo dormir,
Que las canciones me despiertan la piel
En la balsa de náufrago que es mi cama
Y que un agujero negro es mi mente desbocada,
Me estremezco en las palabras que oigo,
Que agazapado en mi grieta me encuentran.
Quiero huir como a veces huimos
De nosotros mismos hacia otros.

Y quiero ser aquel que aún no desertó,
Que aún sigue buscando la luz.
Como todo aquel que vuelve a querer
Olvidada toda traición.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que intentaríamos besar la boca al diablo,
Peinar el viento.
Todos amamos desesperadamente
Mientras va cayendo el ángel borrado
De un Edén prefabricado.

Esta noche que no puedo elegir,
Lenguas de fuego lamen mi pedestal
Y el volcán rugiente que creía dormido
Escupe el desamor creciente;
Indolente desamor donde vivo guarecido.
Y quiero ser aquel que no renunciará
En rueda de sedición.
Como todo aquel que vuelve a querer
Y es poema que se extravió.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que moveríamos el mundo con una sola palabra.
Todos amamos desesperadamente
Mientras el pájaro metálico escapa
De su jaula de caña.
Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Cuando amamos desesperadamente.

Tous aimons désespérément

Ce soir où je ne peux pas dormir,
Où les chansons me réveillent la peau
Sur le radeau de naufragé que est mon lit
Et qu'un trou noir est mon esprit déchaîné,
Je frissonne aux paroles que j'entends,
Qui se cachent dans ma fissure et me trouvent.
Je veux fuir comme nous fuyons parfois
De nous-mêmes vers les autres.

Et je veux être celui qui n'a pas encore déserté,
Qui cherche toujours la lumière.
Comme tous ceux qui reviennent à aimer
Oubliée toute trahison.

Tous aimons si aveuglément parfois
Que nous essayerions de baiser la bouche du diable,
Peigner le vent.
Tous aimons désespérément
Alors que l'ange effacé tombe
D'un Éden préfabriqué.

Ce soir où je ne peux pas choisir,
Des langues de feu lèchent mon piédestal
Et le volcan rugissant que je croyais endormi
Crache l'amour croissant;
Indolent amour où je vis abrité.
Et je veux être celui qui ne renoncera pas
En roue de sédition.
Comme tous ceux qui reviennent à aimer
Et est un poème qui s'est égaré.

Tous aimons si aveuglément parfois
Que nous bougerions le monde avec un seul mot.
Tous aimons désespérément
Alors que l'oiseau métallique s'échappe
De sa cage de canne.
Tous aimons si aveuglément parfois
Quand nous aimons désespérément.