Un Alma De Papel - Manolo Garcia translation in German

Un Alma De Papel

Hoy que ya lo sé,que te he amado tanto,
Se rompe mi canto en la orilla opuesta a la que puese proa.

Me cuesta alejarme de esa turbulencia,
De ese desatino que fue mi vagar
Ungido a un destino que excelso creí y que fue casual.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de papel y alambre.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.

Petrificarme por lo que haya de enir,
Dar sin pedir, reir, llorar,reir.
Dulcificarme por lo que pueda ser,
A evaporarse aprender.
A saltar los cerrojos que encarcelan el alma.
No acudir a citas en las que el corazón
Tenga que golpetear desganado.

Un alma de papel es lo que necesito,
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.
Un alma sin esquinas, eso necesito.
Un alma de secuencias vanas.
Un alma no surrecta es lo que necesito
Y engaños y abalorios
Que deslumbren la desgana.

Me cuesta saberme paria desahuciado,
Pez ultramarino de un fondo coral.
Neptuno abatido
Que despanzurrarse sin pestañear.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de cordel y esparto.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y botas de siete leguas
Que aviven mi dormido paso.

Eine Seele aus Papier

Heute, da ich es weiß, dass ich dich so sehr geliebt habe,
Bricht mein Gesang am gegenüberliegenden Ufer, auf das ich Kurs nahm.

Es fällt mir schwer, mich von dieser Turbulenz zu entfernen,
Von diesem Unverstand, der mein Umherirren war,
Gesalbt für ein Schicksal, das ich für erhaben hielt und das zufällig war.

Eine Seele aus Papier ist es, was ich brauche,
Eine Seele aus Papier und Draht.
Eine Seele aus Papier ist es, was ich brauche.
Und Dornen und Unkraut,
Die mein schlafendes Fleisch entzünden.

Mich versteinern für das, was kommen mag,
Geben ohne zu fordern, lachen, weinen, lachen.
Mich besänftigen für das, was sein könnte,
Lernen zu verdampfen.
Die Riegel zu sprengen, die die Seele einkerkern.
Nicht zu Verabredungen zu erscheinen, bei denen das Herz
Lustlos pochen muss.

Eine Seele aus Papier ist es, was ich brauche,
Und Dornen und Unkraut,
Die mein schlafendes Fleisch entzünden.
Eine Seele ohne Ecken, das ist es, was ich brauche.
Eine Seele aus nichtigen Sequenzen.
Eine nicht auferstandene Seele ist es, was ich brauche
Und Täuschungen und Tand,
Die die Lustlosigkeit blenden.

Es fällt mir schwer, mich als ausgestoßener Paria zu wissen,
Tiefseefisch von einem Korallengrund.
Ein niedergeschlagener Neptun,
Der sich aufschlitzt, ohne mit der Wimper zu zucken.

Eine Seele aus Papier ist es, was ich brauche,
Eine Seele aus Schnur und Espartogras.
Eine Seele aus Papier ist es, was ich brauche.
Und Siebenmeilenstiefel,
Die meinen schlafenden Schritt beleben.