Lyrics and translation Manolo Garcia - Un Año Y Otro Año

Un Año Y Otro Año

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin rastro de tesoros,
Sin encontrar respuestas.
Bajo la alegre luz de la mañana.
Llegó enero y pasó
Como pasa una señal de tráfico
En esas carreteras del diablo
Donde a veces aún me siento
Como un burro amarrado
A la puerta del baile.
Llegaron años nuevos que pasaron
Como vidas de monjes en monasterios.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él,arreciando.
Un año y otro año.

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin recompensa cierta.
Haciéndome preguntas
Al barrer mis espolones el polvo.
Llegó un viento del sur.
Tú venías en él, venía tu calor
Y lo que fuese caló.
Llegabas alegre en un resol
A ese vertedero de sombras
En que a veces nos empantanamos.
Llegaste en una luz.

Balas son los días y deseo de horizonte
Ya es surcar el profundo azul.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó
Y tú llegaste en él y llegaste anhelando.
Un año y otro año, tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un año y otro año,tanto tiempo.

Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él, arreciando,
Anhelando horizontes.
Un año y otro año.

Une Année et Une Autre Année

Un jour j'ai su que chercher
C'était ce qui me gardait éveillé.
Sans trace de trésors,
Sans trouver de réponses.
Sous la lumière joyeuse du matin.
Janvier est arrivé et est passé
Comme un panneau de signalisation passe
Sur ces routes du diable
Où parfois je me sens encore
Comme un âne attaché
À la porte du bal.
De nouvelles années sont arrivées et sont passées
Comme des vies de moines dans des monastères.

Une année et une autre année, tant de temps.
Tant de lunes d'août qui se remplissent.
Un vent chaud du sud est arrivé,
Du sud le plus profond.
Et toi en lui, tu te renforces.
Une année et une autre année.

Un jour j'ai su que chercher
C'était ce qui me gardait éveillé.
Sans récompense certaine.
Me posant des questions
En balayant la poussière avec mes éperons.
Un vent du sud est arrivé.
Tu venais en lui, ta chaleur arrivait
Et ce qui était s'est infiltré.
Tu arrivais joyeux dans un résol
À cette décharge d'ombres
Où parfois nous nous enlisons.
Tu es arrivé dans une lumière.

Les jours sont des balles et le désir d'horizon
C'est déjà de naviguer dans le bleu profond.

Une année et une autre année, tant de temps.
Tant de lunes d'août qui se remplissent.
Un vent chaud du sud est arrivé
Et tu es arrivé en lui et tu es arrivé en aspirant.
Une année et une autre année, tant de temps.
Tant de lunes d'août qui se remplissent.
Une année et une autre année, tant de temps.

Un vent chaud du sud est arrivé,
Du sud le plus profond.
Et toi en lui, tu te renforces,
Aspirant à des horizons.
Une année et une autre année.