Un Giro Teatral - Manolo Garcia translation in German

Un Giro Teatral

Corro y me acelero, atravieso la noche
Sin luna y el coche, es mi carcelero
Le dije que engañé, hoy regresaré tarde
Y vuelvo y me parte el pensar que no estés
O que no estés sola princesa del birle
Maestra en reírle al que te da bola
Nadie quiere tornas que argullo a raudales
Si mis voluntades no quieren las sobras.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Confiesa y admite que una temporada
Autosugestionada también me quisiste
O eso parecía, hoy quién lo diría
Siempre tan esquiva o de correrías
Quizá a otros les guste esa inconsistencia
La nula injerencia que ahora es tu disfrute
Arrasar con todo como la escapista
La falsa turista que alardea en el coro.

Qué culpa tengo de que seas tan fiera
Un giro teatral ha dado mi vida desde que te conociera
Qué culpa tengo de que seas tan loca
Un hombre cabal he sido
Que procura no descomponer lo que toca
Un hombre cabal he sido
Hasta que besé tu boca, tu boca

Te deseo buen año y que el cielo te guie
Ahora sin mi rie como hacías antaño
Te deseo buen año, te deseo y te extraño.

Eine theatralische Wendung

Ich renne und beschleunige, durchquere die Nacht
Ohne Mond und das Auto, es ist mein Kerkermeister
Ich sagte ihr, dass ich fremdging, heute komme ich spät zurück
Und ich komme zurück und es zerreißt mich der Gedanke, dass du nicht da bist
Oder dass du nicht allein bist, Prinzessin der List
Meisterin darin, den anzulachen, der dir Beachtung schenkt
Niemand will Kehrtwendungen, die vor Stolz nur so strotzen
Wenn mein Wille keine Reste will.

Was kann ich dafür, dass du so wild bist
Eine theatralische Wendung hat mein Leben genommen, seit ich dich kennenlernte
Was kann ich dafür, dass du so verrückt bist
Ein ehrenhafter Mann bin ich gewesen
Der darauf achtet, nicht zu zerstören, was er berührt
Ein ehrenhafter Mann bin ich gewesen
Bis ich deinen Mund küsste, deinen Mund

Gestehe und gib zu, dass eine Zeit lang
Du mich durch Autosuggestion auch geliebt hast
Oder so schien es, wer hätte das heute gedacht
Immer so ausweichend oder auf Streifzügen
Vielleicht gefällt anderen diese Unbeständigkeit
Die völlige Nichteinmischung, die jetzt dein Genuss ist
Alles niederreißen wie die Entfesselungskünstlerin
Die falsche Touristin, die im Chor prahlt.

Was kann ich dafür, dass du so wild bist
Eine theatralische Wendung hat mein Leben genommen, seit ich dich kennenlernte
Was kann ich dafür, dass du so verrückt bist
Ein ehrenhafter Mann bin ich gewesen
Der darauf achtet, nicht zu zerstören, was er berührt
Ein ehrenhafter Mann bin ich gewesen
Bis ich deinen Mund küsste, deinen Mund

Ich wünsche dir ein gutes Jahr und dass der Himmel dich leite
Jetzt lache ohne mich, wie du es einst tatest
Ich wünsche dir ein gutes Jahr, ich begehre dich und ich vermisse dich.