A Mi Manera - Manolo Muñoz translation in German

A Mi Manera

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

Jamás tuve un amor
Que para mí
Fuera importante

Tomé
Solo la flor
Y lo mejor
De cada instante

Viajé y disfruté
Menos o más
Que otro cualquiera

Si bien
Todo esto fue
A mi manera

Tal vez lloré
Tal vez reí
Tal vez gané o
O tal vez perdí

Ahora sé
Que fui feliz
Que si lloré
También amé
Puedo seguir
Hasta el final
A mi manera

Si bien
Todo eso fue
A mi manera

Auf Meine Weise

Und jetzt ist das Ende nah
Und so steh ich vor dem letzten Vorhang
Meine Freundin, ich sag es klar
Ich stell meinen Standpunkt dar, denn ich bin sicher

Ich lebte ein erfülltes Leben
Ich reiste jede Straße entlang
Und mehr, viel mehr als das
Ich tat es auf meine Weise

Bedauern, ich hatte ein paar
Doch wiederum, zu wenige, um sie zu erwähnen
Ich tat, was ich tun musste
Und zog es durch ohne Ausnahme

Ich plante jeden verzeichneten Kurs
Jeden vorsichtigen Schritt am Wegrand
Und mehr, viel mehr als das
Ich tat es auf meine Weise

Ja, es gab Zeiten, da wusstest du's bestimmt
Da biss ich mehr ab, als ich kauen konnte
Doch durch alles, bei jedem Zweifel
Aß ich's auf und spuckte es aus
Ich stellte mich allem und blieb aufrecht
Und tat es auf meine Weise

Niemals hatte ich eine Liebe
Die mir bedeutet hätte
Wirkliche Wichtigkeit

Ich nahm mir
Nur die Blüte
Und das Beste
Von jedem Augenblick

Ich reiste und genoss
Mehr oder weniger
Als irgendein anderer

Doch wahrlich
All dies geschah
Auf meine Weise

Vielleicht weinte ich
Vielleicht lachte ich
Vielleicht gewann ich oder
Oder vielleicht verlor ich

Jetzt weiß ich
Dass ich glücklich war
Dass wenn ich weinte
Ich auch liebte
Kann ich gehen
Bis zum Ende
Auf meine Weise

Doch wahrlich
All das geschah
Auf meine Weise