Ya Me Despertaste el Diablo - Manolo Muñoz translation in German

Ya Me Despertaste el Diablo

Ya me despertaste al diablo
Que dormía en mi corazón
Y ahora tendrás que cumplirme
Tus juramentos de amor

Y te me vas preparando
Que va a empezar la función
Si quieres jugar con lumbre
La mecha prendida está

Tú nada más dices cuando
Y al son que quieras bailar
Por mí, ya le estamos dando
Que aquí hay para dar y prestar

Y ahora te pones a mano
Que de esta no hay quien te salve
Y no andes tocando al diablo
No más por hacer alarde

Quisiste jugar conmigo
Pero la cosa está que arde
No más muévele tantito
Vas a volar por los aires
Que para quitarte el hipo
Ya estoy qué se me hace tarde

Y ahora te pones a mano
Que de esta ni quien te salve
Y no andes tocando al diablo
No más por hacer alarde

Quisiste jugar conmigo
Pero la cosa está que arde
No más muévele tantito
Vas a volar por los aires

Que para quitarte el hipo
Ya estoy qué se me hace tarde

Du hast den Teufel in mir geweckt

Du hast den Teufel in mir geweckt
Der in meinem Herzen schlief
Und jetzt musst du mir deine Liebesschwüre
Erfüllen, wie du versprachst

Und nun mach dich bereit
Denn die Vorstellung beginnt
Willst du mit dem Feuer spielen
Ist der Zündsatz längst gezündet

Sag nur wann es losgeht
Und nach jedem Takt den du tanzt
Ich fange schon an dafür
Hier gibt’s genug zum Geben und Borgen

Und nun bist du bereit
Denn hier rettet dich keiner mehr raus
Spiel nicht mit dem Teufel
Nur um dich zu brüsten

Du wolltest mit mir spielen
Aber jetzt brennt es lichterloh
Rühr nur ein bisschen daran
Und du fliegst durch die Lüfte
Denn um dich wieder zur Vernunft zu bringen
Mir wird es schon zu spät

Und nun bist du bereit
Denn hier rettet dich keiner mehr raus
Spiel nicht mit dem Teufel
Nur um dich zu brüsten

Du wolltest mit mir spielen
Aber jetzt brennt es lichterloh
Rühr nur ein bisschen daran
Und du fliegst durch die Lüfte

Denn um dich wieder zur Vernunft zu bringen
Mir wird es schon zu spät